Sep 26, 2011 07:26
13 yrs ago
English term
Cable Electroding
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Здравствуйте!
Вот текст:
Equipment shall include a high-stability oscillator that is capable of modulating the line current to enable in-service cable electroding to be used by ships (surface electroding), submersibles and divers (hand-held detectors).
Что такое "cable electroding"?
Заранее спасибо.
Вот текст:
Equipment shall include a high-stability oscillator that is capable of modulating the line current to enable in-service cable electroding to be used by ships (surface electroding), submersibles and divers (hand-held detectors).
Что такое "cable electroding"?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | установка электродов |
mk_lab
|
| 3 +1 | модуляция тока в кабеле (для его обнаружения) |
Enote
|
| 3 | нанесение кабельных электродов |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
12 mins
Selected
установка электродов
установка электродов (на кабели)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВНИМАНИЕ: Не перепутайте кабели при повторном подключении
электродов (см. УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОДОВ). УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОДОВ ...
www.tgv.ru/.../GAS XP25-2CE, GAS XP40-2CE, GAS XP60-2CE.pdf...
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВНИМАНИЕ: Не перепутайте кабели при повторном подключении
электродов (см. УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОДОВ). УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОДОВ ...
www.tgv.ru/.../GAS XP25-2CE, GAS XP40-2CE, GAS XP60-2CE.pdf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
нанесение кабельных электродов
нанесение (покрытия) на кабельные электроды
Reference:
+1
23 mins
модуляция тока в кабеле (для его обнаружения)
это метод типа излучающего электрода, имхо
вот тут на ингише описан этот термин http://www.hotektech.com/Tinsley5916.htm
а тут по-русски http://www.vltest.ru/index.php?option=com_catalog&searchadv=...
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2011-09-26 07:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
наверно лучше перевести "Обнаружение кабеля" (электродным методом), т.к. про модуляцию тока в этой фразе уже написано
вот тут на ингише описан этот термин http://www.hotektech.com/Tinsley5916.htm
а тут по-русски http://www.vltest.ru/index.php?option=com_catalog&searchadv=...
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2011-09-26 07:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
наверно лучше перевести "Обнаружение кабеля" (электродным методом), т.к. про модуляцию тока в этой фразе уже написано
Something went wrong...