Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
main light
Russian translation:
основное освещение
Added to glossary by
Yuri Larin
Jan 19, 2019 14:03
5 yrs ago
English term
main light
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Инструкция по применению светильника (с дистанционным управлением)
Button 2
Night light:
The night light is switched on.
The main light slowly fades if it was switched on previously.
TIA!
Night light:
The night light is switched on.
The main light slowly fades if it was switched on previously.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | основное освещение | Natalie |
3 +1 | Основной свет | Vladyslav Golovaty |
3 | основной светильник или основная лампа | Sergey Zubtsov |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
основное освещение
По-моему, в данном контексте "освещение" (как функция) подойдет лучше всего.
Night light = ночное освещение
main light = основное освещение
Night light = ночное освещение
main light = основное освещение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
2 mins
основной светильник или основная лампа
-
+1
8 hrs
Основной свет
как вариант
Основной свет медленно гаснет, если раньше он был включен.
гаснет свет, подсветка...
освещение выключается
хотя lights differ = на вкус и cвет товарищей нет :-)
Основной свет медленно гаснет, если раньше он был включен.
гаснет свет, подсветка...
освещение выключается
хотя lights differ = на вкус и cвет товарищей нет :-)
Example sentence:
И медленно гаснет свет, медленно гаснет свет
Peer comment(s):
agree |
Turdimurod Rakhmanov
: если когда не умные лампы
7 hrs
|
Thank you very much, Turdimurod!
|
Reference comments
3 mins
Reference:
лампа с высокой освещенностью
лампа с высокой освещенностью
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-01-19 14:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://xiaomi-smarthome.ru/mi-home-nastrojka-stsenariev-avt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-01-19 14:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://xiaomi-smarthome.ru/mi-home-nastrojka-stsenariev-avt...
Discussion
Разрешите привести пример из предыдущих вопросов,
Напр,
If the light is switched on via the main switch / wall switch, the unit provides the lighting scenario which was last set using the remote control unit (memory effect).
Через устройство можем создать программу или сценарий с помощью ДУ (дист.Управ),
Поэтому здесь вполне можем предположить что речь может идти об умной лампе, или о лампе которая может работать по программе?
Умная лампа -Она представляет собой устройство, которое оснащается рядом дополнительных модулей и датчиков. Как результат, осветительный прибор становится на порядок более функциональным, безопасным, гибким в эксплуатации и помогает сэкономить существенное количество электроэнергии. К тому же позволяет запрограммировать график его включения/выключения.
И поэтому можно будет включение умной лампы в ночное время с низкой освещенностью, а днём — с высокой.
Может кто-то еще придумает, как это доступнее для понимания обозвать, я - пас.
Мне уже нравится предложенное Вами
Хотя в этом случае, скорее, прав Сергей