Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front-end loading study
Russian translation:
комплексный анализ готовности к реализации проекта
Added to glossary by
Pristav (X)
Jul 12, 2007 12:15
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Elena Skorupan (X)
Front-end loading study
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Project management
Essentially, front-end loading is the process that draws together a company's financial resources, facilities, people, and organizations in order to translate a company's marketing and technological opportunities into capital projects. Its primary objective is an understanding of the proposed project that is sufficiently detailed that changes in the production engineering, construction, and startup phases will be minimized.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 17, 2007 11:39: Pristav (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48509">Elena Skorupan (X)'s</a> old entry - "Front-end loading study"" to ""комплексный анализ готовности к реализации проекта ""
Proposed translations
3 hrs
Selected
комплексный анализ полной готовности к реализации проекта {на окончательном этапе его проработки}
###
Прошу не выдвигать в качестве конртаргументов ссылки из MT.
Лучше ставьте disagree.
Прошу не выдвигать в качестве конртаргументов ссылки из MT.
Лучше ставьте disagree.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ! Я бы опустила ссылку на окончательный этап, но полностью согласна с тем, что анализ является комплексным. Удачи! "
1 hr
Siarhei Ananin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English to Russian Translator&Programmer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
65
анализ предварительной проработки проекта
Из контекста ясно, что речь идет именно о предварительной проработке проекта, а не о степени его готовности:
Its (front-end loading - Прим. С.А.) primary objective is an understanding of the proposed project that is sufficiently detailed that changes in the production engineering, construction, and startup phases will be minimized.
Its (front-end loading - Прим. С.А.) primary objective is an understanding of the proposed project that is sufficiently detailed that changes in the production engineering, construction, and startup phases will be minimized.
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Pogulyaev
: Это два названия одного и того же процесса, ваш ответ избыточен.
30 mins
|
+2
46 mins
анализ готовности проекта
Вот ссылка,
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=front end loading&sc=413...
комиссионный сбор явно мимо контекста
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-12 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipaglobal.com/inside pages/Prod_Serv/Business_FEL...
можно указать в скобках аббревиатуру (FEL)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-12 14:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&safe=off&q="степень готовн...
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=front end loading&sc=413...
комиссионный сбор явно мимо контекста
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-12 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipaglobal.com/inside pages/Prod_Serv/Business_FEL...
можно указать в скобках аббревиатуру (FEL)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-12 14:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&safe=off&q="степень готовн...
Peer comment(s):
| agree |
Vova
2 mins
|
|
Благодарю
|
|
| neutral |
Siarhei Ananin
: Ответ способен вводить в заблуждение, поскольку под готовностью можно понимать его завершенность, что в данном случае неправильно.
1 hr
|
| agree |
rand0m
: видел такую штуку в документации сахалина, только "степени готовности"
1 day 21 hrs
|
|
Благодарю
|
Discussion