Oct 7, 2007 18:00
17 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
tension - 2 a V / 250V
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Помогите понять, что это за физ. величина
Речь идет о метериалах и характеристиках контактов реле Бухгольца
admissible tension - 2a V / 250V?
разве это напряжение? При чем здесь "a"?
Спасибо огромное!
Речь идет о метериалах и характеристиках контактов реле Бухгольца
admissible tension - 2a V / 250V?
разве это напряжение? При чем здесь "a"?
Спасибо огромное!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | напряжение |
salavat
|
| 2 | допустимая нагрузка - 2ВА при 250 В |
KPATEP (X)
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
напряжение
Явно у вас французское влияние, да ещё значение постоянного напряжения выпало . Вот посмотрите:
1. Présentation. Caractéristiques des contacts de sortie :. Tension admissible :
250V AC, 30V DC. Courant admissible : 2 A. Caractéristiques des entrées : ...
www.mgeups.com/products/pdt230/ software/access/pdf/01NT397.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-07 18:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
То есть в перевод надо писать просто "допустимая нагрузка"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-07 19:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Возьмите за образец:
Buchholz Relay It gives protection to transformer against incipient fault. This is double switch element Mercury type (N.O.) Dial Size 150 mm, switch rating 5 Amps, 220V AC Rms 50 Hz or 2 220V DC
А в вашем случае явная путаница
1. Présentation. Caractéristiques des contacts de sortie :. Tension admissible :
250V AC, 30V DC. Courant admissible : 2 A. Caractéristiques des entrées : ...
www.mgeups.com/products/pdt230/ software/access/pdf/01NT397.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-07 18:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
То есть в перевод надо писать просто "допустимая нагрузка"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-07 19:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Возьмите за образец:
Buchholz Relay It gives protection to transformer against incipient fault. This is double switch element Mercury type (N.O.) Dial Size 150 mm, switch rating 5 Amps, 220V AC Rms 50 Hz or 2 220V DC
А в вашем случае явная путаница
Peer comment(s):
| neutral |
KPATEP (X)
: не, путаницы нет, штатники постоянно меняют местами Амперы и Вольты, Ньютоны и метры; тут что-то с историей...\\ Ув. Enote: v - это не клякса. Это Вольт*Амперы, единицы мощности.
2 hrs
|
| agree |
Enote
: 2 А/ напряжение 250 В. v - типа @ (при), имхо, или вообще лишнее
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
41 mins
допустимая нагрузка - 2ВА при 250 В
a v = ВА (вольт.ампер, ед. мощности)
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-10-07 18:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
чессслово, не подглядывал.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-10-07 18:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
чессслово, не подглядывал.
Discussion