Mar 28, 2008 06:34
16 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
liquid side.
English to Russian
Bus/Financial
Engineering (general)
Инструкция по запуску насоса для перекачки химикатов:
Reduce capacity adjustment setting to 30-40% of maximum capacity and operate for several
minutes, then increase capacity adjustment back to 100% for approximately 10 minutes. Repeat
several times to insure that the air is bled from the hydraulic fluid side and the liquid side.
Уменьшите подачу до 30-40% от максимального значения и дайте насосу поработать несколько минут, затем вновь увеличьте подачу до 100% в течение приблизительно 10 минут. Повторите так несколько раз, чтобы обеспечить выпуск воздуха из гидравлической (напорной) стороны и ***стороны, всасывания жидкости***
Спасибо!
Reduce capacity adjustment setting to 30-40% of maximum capacity and operate for several
minutes, then increase capacity adjustment back to 100% for approximately 10 minutes. Repeat
several times to insure that the air is bled from the hydraulic fluid side and the liquid side.
Уменьшите подачу до 30-40% от максимального значения и дайте насосу поработать несколько минут, затем вновь увеличьте подачу до 100% в течение приблизительно 10 минут. Повторите так несколько раз, чтобы обеспечить выпуск воздуха из гидравлической (напорной) стороны и ***стороны, всасывания жидкости***
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | всасывающая (или приемная) сторона |
Nurzhan KZ
|
| 4 | сосуд, куда жидкость поступает после насоса |
Vitaliy Shkonda
|
| 3 | всасывающая сторона |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nurzhan KZ
Works in field
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
всасывающая (или приемная) сторона
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
90
сосуд, куда жидкость поступает после насоса
ИМХО, перевод такой: "...чтобы обеспечить удаление воздуха как из жидкости гидравлической системы, так и из резервуара (сосуда, системы), куда жидкость поступает после насоса."
2 hrs
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
101
всасывающая сторона
Вроде так говорят
#
Всасывающий трубопровод и насос перед пуском должны быть заполнены рабочей жидкостью, а воздух из них должен быть удален.
1. Необходимо закрыть запорный клапан с нагнетательной стороны насоса и полностью открыть соответствующий запорный клапан со всасывающей стороны ...
www.rusklimat.ru/download/manual/pumps/grundfos/TP(D)_serie... · 850 КБ
#
(rtf) Регулярно проверяйте соединения вентиля всасывающей стороны (насосы типа MV12/2 ...
- включить насос на несколько минут с закрытой всасывающей стороной.
www.acz.ru/documentation/instr/vn.rtf ·
#
(pdf) Gar 4000
Предназначен для герметичного подключения всасывающей стороны насоса к буровой скважине или к водопроводной сети.
Для снижения шума, при подключении всасывающей стороны насоса к стационарной установке (например, к металлическому трубопроводу), используйте гибкие и ...
www.gardena.ua/instruction/1481_man_RU.pdf
#
Всасывающий трубопровод и насос перед пуском должны быть заполнены рабочей жидкостью, а воздух из них должен быть удален.
1. Необходимо закрыть запорный клапан с нагнетательной стороны насоса и полностью открыть соответствующий запорный клапан со всасывающей стороны ...
www.rusklimat.ru/download/manual/pumps/grundfos/TP(D)_serie... · 850 КБ
#
(rtf) Регулярно проверяйте соединения вентиля всасывающей стороны (насосы типа MV12/2 ...
- включить насос на несколько минут с закрытой всасывающей стороной.
www.acz.ru/documentation/instr/vn.rtf ·
#
(pdf) Gar 4000
Предназначен для герметичного подключения всасывающей стороны насоса к буровой скважине или к водопроводной сети.
Для снижения шума, при подключении всасывающей стороны насоса к стационарной установке (например, к металлическому трубопроводу), используйте гибкие и ...
www.gardena.ua/instruction/1481_man_RU.pdf
Something went wrong...