Apr 16, 2008 06:41
16 yrs ago
English term

to bring detailed knowledge of design

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
мне дали этот маленький абзац
это должностные обязанности

To bring detailed knowledge of design and enable fast response to technical queries.
Additional resource to look at items in the field on behalf of remote office and therefore supporting designer supervision requirement.
Specialist knowledge in trace heating monitoring system.
Able to assist in Instrument technical queries as well.
Detailed knowledge of compressor VSDS panel and can assist in that major commissioning exercise if required.
Review of SMRs (Site Material Requests)

вот так получилось у меня

Знать в совершенстве конструкцию и быстро отвечать на технические запросы;
Выезжать на осмотр полевых объектов в качестве представителя удалённого офиса, выполняя тем самым авторский надзор;
Разбираться в системе мониторинга теплоспутников;
Знать в совершенстве панель управления приводными системами с регулируемой скоростью компрессора и оказывать при необходимости помощь при в воде в эксплуатацию;
Проверка заявок на материалы для объектов

Discussion

Zoya Nayshtut Apr 16, 2008:
Тут из контекста действительно не совсем понятно, проект это или система. Но я все-таки за "проект" из-за второго предложения, где говорится о надзоре за соблюдением требований конструкторов/конструкторской документации - designer supervision requirement
Vova (asker) Apr 16, 2008:
2 может лучше и проект
Vova (asker) Apr 16, 2008:
1 Досконально знать конструкцию и быстро отвечать на технические запросы;
Выезжать на осмотр полевых объектов в качестве представителя удалённого офиса, выполняя тем самым авторский надзор;
Разбираться в системе мониторинга теплоспутников;
Знать в совершенстве панель управления приводными системами с регулируемой скоростью компрессора и оказывать при необходимости помощь при в воде в эксплуатацию;
Проверять заявки на материалы для объектов

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

Досконально знать проект

-
Peer comment(s):

agree Galina F
16 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins

Досконально знать устройство системы

мне кажется он должен знать как система устроена, чтобы легко найти, если проблема в системе.

может и "проект"
Ставли на конфиденс 2
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search