Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer serviceable parts
Russian translation:
блоки, детали, узлы, ослуживаемые клиентом самостоятельно
English term
customer serviceable parts
Заранее всем спасибо!
Oct 14, 2013 17:44: Vaddy Peters Created KOG entry
Proposed translations
блоки, детали, узлы, ослуживаемые клиентом самостоятельно
| Great, thanks. It's too late in the night and I just could not find the right words for translation :). You really helped me out. |
части или детали, замена или ремонт которых не требует помощи специалиста
Примеры:
http://www.qbcdiagnostics.com/autoread-plus/service/ (параграф QBC Autoread Plus Analyzer)
http://www.ultimatte.com/UltimatteMain/Downloads_files/UM9Ma... (стр. 2, пункт 2)
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
самостоятельный ремонт
Изделия имеющие следы вмешательства либо самостоятельного (не авторизованного) ремонта. ...(выдержка из правил гарантийного обслуживания)
http://www.resource-media.ru/docs/Flash/Pravila.pdf
http://bester-ltd.ru/articl/prochee/garantiya/garantiya.html
Reference comments
Uzbekistan
If not simple, its wrong. (A.Einstein)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English, Uzbek to English
There are no customer serviceable parts in the device.
(Целю руководства - дать краткую и исчерпывающую инструкцию)
нет
нет
| neutral |
Enote
: там речь об обслуживании, не о ремонте
58 mins
|
Something went wrong...