Nov 4, 2004 04:55
20 yrs ago
English term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
manufacturing integrity
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manufacturing integrity is assured by the company's quality control procedures.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | производственное качество |
mk_lab
|
| 4 +1 | целостность производства |
Oleksandr Artyukov
|
| 4 | целостность производственного процесса, или нераздельность производства |
oda678
|
Change log
Jul 5, 2005 15:50: mk_lab changed "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
производственное качество
Я думаю, тут integrity употреблено в смысле "честность, соответствие стандартам...", одним словом - качество.
... "Производственное" качество - это другой важный момент экспертизы качества. ...
www.comstar.com.ua/cgi-bin/coms/go_p.cgi?p=analyst_1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-11-04 06:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
integrity = (экон.) надёжность, добросовестность, честность
... "Производственное" качество - это другой важный момент экспертизы качества. ...
www.comstar.com.ua/cgi-bin/coms/go_p.cgi?p=analyst_1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-11-04 06:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
integrity = (экон.) надёжность, добросовестность, честность
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian 
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
целостность производства
сбалансированность и целостность производства необходима целенаправленная ...
eup.ru/Documents/2002-05-15/1A96.asp - 13k -
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-11-04 05:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
... потеряны для предприятия - разорваны связи, нарушена целостность производства. ...
www.zaksobr-media.ru/person.php?id=34 - 25k -
... сбалансированность и целостность производства необходима целенаправленная ...
eup.ru/Documents/2002-05-15/1A96.asp - 13k -
1 hr
целостность производственного процесса, или нераздельность производства
гарантируется организацией контроля качества продукции.
Something went wrong...