May 18, 2005 09:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
The equipment has a 4-fold band selection channel after the thermal test.
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Rech idet o testovom oborudovanii dlya vykluchateley. Nikak ne mogu ponyat smysl. Yazyk dokumenta is poor, so it possibly contains the wrong word order)))
Proposed translations
(Russian)
| 1 | По окончании зак |
Natalia Elo
|
| 1 | ниже |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
53 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
По окончании зак
Ну тут вообще все идет на уровне догадок. Больше уже бы помогла информация о родном языке создателя этого шедевра.
И все равно, если вас не затруднит, приведите хотя бы два предыдущих и два последующих предложения.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-18 10:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ на проявился. Я предположила, что thermal test - нечто вроде заключительного теста.
Какие выключатели? Чего? Электрические выключатели?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-05-18 14:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ну не знаю, давайте по слогам. Условимся что после / по окончании термического испытания оборудование оснащается чем?
4-fold band selection channel
4-fold 4-хкратный
band лента, полоса
selection
channel
Cмею предположить, что selection channel это выделенный канал
четырехполосный выделенный канал?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-05-18 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ну не знаю, давайте по слогам. Условимся что после / по окончании термического испытания оборудование оснащается чем?
4-fold band selection channel
4-fold 4-хкратный
band лента, полоса
selection
channel
Cмею предположить, что selection channel это выделенный канал
четырехполосный выделенный канал?
И все равно, если вас не затруднит, приведите хотя бы два предыдущих и два последующих предложения.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-18 10:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ на проявился. Я предположила, что thermal test - нечто вроде заключительного теста.
Какие выключатели? Чего? Электрические выключатели?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-05-18 14:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ну не знаю, давайте по слогам. Условимся что после / по окончании термического испытания оборудование оснащается чем?
4-fold band selection channel
4-fold 4-хкратный
band лента, полоса
selection
channel
Cмею предположить, что selection channel это выделенный канал
четырехполосный выделенный канал?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-05-18 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ну не знаю, давайте по слогам. Условимся что после / по окончании термического испытания оборудование оснащается чем?
4-fold band selection channel
4-fold 4-хкратный
band лента, полоса
selection
channel
Cмею предположить, что selection channel это выделенный канал
четырехполосный выделенный канал?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the way you think. thank you!"
1 hr
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
22
ниже
Предположение:
После температурных испытаний (термокамера?) выключатель проверялся при четырехкратной перегрузке.
Хоть какой либо контекст - и уже бы легче было.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 mins (2005-05-19 09:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
проверялся по четырем параметрам? Тогда каким? Есть упоминания?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 49 mins (2005-05-19 10:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
и еще вариант
Оборудование после термических испытаний сортировалось на 4 группы (по допускам, стабильности, и т.д.)
После температурных испытаний (термокамера?) выключатель проверялся при четырехкратной перегрузке.
Хоть какой либо контекст - и уже бы легче было.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 mins (2005-05-19 09:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
проверялся по четырем параметрам? Тогда каким? Есть упоминания?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 49 mins (2005-05-19 10:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
и еще вариант
Оборудование после термических испытаний сортировалось на 4 группы (по допускам, стабильности, и т.д.)
Discussion