Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
priming
Russian translation:
прекращения поступления жидкости в насос
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jan 14, 2010 23:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term
priming
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Such overheating can take place owing to causes outside the pump or because the pump stops priming.
Перегрев может произойти из-за воздействия внешних факторов или вследствие прекращения закачки жидкости в насос.
Верно ли перевел?
Перегрев может произойти из-за воздействия внешних факторов или вследствие прекращения закачки жидкости в насос.
Верно ли перевел?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | правильно |
Natalia Potashnik
|
| 3 | отказ системы (нарушение процедуры) заполнения насоса перед каждым его пуском |
Igor Antipin
|
| 3 | заливка |
Oleg Delendyk
|
Change log
Jan 19, 2010 15:52: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
+6
26 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
правильно
или "прекращения поступления жидкости в насос"
Peer comment(s):
| agree |
Naill AS
4 hrs
|
| agree |
andress
: Лучше Ваше "или"
5 hrs
|
| agree |
Farida Vyachkileva
6 hrs
|
| agree |
Ol_Besh
: ...прекращения поступления ...
11 hrs
|
| agree |
enrustra
12 hrs
|
| agree |
Igor Blinov
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
197
отказ системы (нарушение процедуры) заполнения насоса перед каждым его пуском
Так понятнее, я думаю. У насосов может быть система автоматического заполнения перед пуском (selfpriming). Если она откажет, вот и состояние
pump stops priming.
pump stops priming.
7 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
заливка
-
Discussion