Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-siphon line
Russian translation:
противосифонный патрубок
Added to glossary by
Vera Peshkova, MITI
Nov 2, 2010 10:20
13 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
anti-siphon line
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
If the top of the oil cooler is above the external gearbox (EGB), an anti-siphon line shall be provided to prevent flooding of the EGB after an engine shutdown.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | противосифонный патрубок |
Vera Peshkova, MITI
|
| 3 | вытяжная труба |
mk_lab
|
| 3 | вакуумный клапан |
sas_proz
|
Change log
Nov 4, 2010 14:08: Vera Peshkova, MITI Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Vera Peshkova, MITI
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Professional technical translations
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Italian to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
противосифонный патрубок
Сходная ситуация - http://auto-remont.ucoz.ru/index/0-2
...конструкцией предусмотрен антидренажный клапан, препятствующий стеканию масла из корпуса фильтра в поддон двигателя после его остановки. В некоторых случаях устанавливается анти-сифонный патрубок для предотвращения переливания масла.
Термин "противосифонный",однако, более распространен.
...конструкцией предусмотрен антидренажный клапан, препятствующий стеканию масла из корпуса фильтра в поддон двигателя после его остановки. В некоторых случаях устанавливается анти-сифонный патрубок для предотвращения переливания масла.
Термин "противосифонный",однако, более распространен.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
2 mins
вытяжная труба
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-02 10:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, "отводная" (сбрасывающая избыточное давление в коробке передач при запуске)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-02 10:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, "отводная" (сбрасывающая избыточное давление в коробке передач при запуске)
12 mins
вакуумный клапан
antisiphon valve прерыватель вакуума
http://www.promalp-msk.ru/dict/needle_valve.html
Вакуумный клапан (OST) DN 50
http://www.variant-a.ru/index/catalog/03?offset=100
http://www.promalp-msk.ru/dict/needle_valve.html
Вакуумный клапан (OST) DN 50
http://www.variant-a.ru/index/catalog/03?offset=100
Something went wrong...