Dec 16, 2013 04:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Thailand
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 3 more.
square, true
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
filters
cartridge filter installation
Install filter housing on the pressure side of pump.
Install 90° elbow on inlet and outlet pipe fittings.
Install 90° elbow on drain (or cap if drain is not needed).
Connect pipe from discharge of pump to inlet fitting.
Connect discharge pipe to outlet fitting.
Ground filter housing using grounding lug provided.
Connection plumbing must be square, true and supported.
Install filter housing on the pressure side of pump.
Install 90° elbow on inlet and outlet pipe fittings.
Install 90° elbow on drain (or cap if drain is not needed).
Connect pipe from discharge of pump to inlet fitting.
Connect discharge pipe to outlet fitting.
Ground filter housing using grounding lug provided.
Connection plumbing must be square, true and supported.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | концы труб - ровные, нужного Ду |
Enote
|
| 4 | устанавливать под прямым углом, точно устанавливать |
Alexandr Ageev
|
| 3 | квадратного сечения, подогнанный (выверенный по размерам) |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
концы труб - ровные, нужного Ду
Cut pipe end square - это перпендикулярно (к оси) отрезать трубу
true - тоже думаю, что речь о совпадении диаметра
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2013-12-16 10:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
картинка http://www.akatherm.com/drainage/en/pageid/drainage-speciali...
true - тоже думаю, что речь о совпадении диаметра
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2013-12-16 10:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
картинка http://www.akatherm.com/drainage/en/pageid/drainage-speciali...
Note from asker:
| Я тоже так думаю, спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
квадратного сечения, подогнанный (выверенный по размерам)
***
5 hrs
Alexandr Ageev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
устанавливать под прямым углом, точно устанавливать
Соединительные патрубки должны быть точно установлены под прямыми углами...
Something went wrong...