May 28, 2012 11:57
11 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
long distance exercises
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Система обмена информацией в Антарктике.
One of them is APAN (All Partners Access Network).
This website allows the information exchange and the effective cooperation by creating a communication network through pre-established channels.
It is a forum to share lessons learned and to develop best practices, including responses to emergencies, humanitarian aids, support to natural disasters, aspects related to the safety of navigation, long distance exercises, conferences, “table top” events, etc.
Большое спасибо.
One of them is APAN (All Partners Access Network).
This website allows the information exchange and the effective cooperation by creating a communication network through pre-established channels.
It is a forum to share lessons learned and to develop best practices, including responses to emergencies, humanitarian aids, support to natural disasters, aspects related to the safety of navigation, long distance exercises, conferences, “table top” events, etc.
Большое спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | дальние экспедиции |
erika rubinstein
|
| 2 +2 | дальние учебные плавания |
Levis
|
| 3 +1 | учения в удаленном режиме |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+1
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
дальние экспедиции
...
Peer comment(s):
| agree |
Len Grossman (X)
: Развернутое согласие с вами, erika, ввиду нехватки места, помещенo чуть выше.
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
2 mins
дальние учебные плавания
+++
+1
48 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
38
учения в удаленном режиме
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-28 13:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Никто и никуда не едет, сайт не об этом.
The All Partners Access Network (APAN) is an unclassified, non-dot-mil network providing interoperability and connectivity among partners over a common platform. APAN fosters information exchange and collaboration between the United States Department of Defense (DoD) and any external country, organization, agency or individual that does not have ready access to traditional DoD systems and networks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-28 13:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вот типичные Exercises с сайта APAN:
BALTOPS 2012
COMBINED ENDEAVOR
Cooperative Longbow / Lancer...
ENDEAVOR PROGRAM MANAGEMENT
European Events
Global Maritime Intelligence...
https://community.apan.org/p/exercises.aspx?region=4
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-28 13:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Учения" - не совсем удачно, скорее всего, это ТРЕНИНГИ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-28 13:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Никто и никуда не едет, сайт не об этом.
The All Partners Access Network (APAN) is an unclassified, non-dot-mil network providing interoperability and connectivity among partners over a common platform. APAN fosters information exchange and collaboration between the United States Department of Defense (DoD) and any external country, organization, agency or individual that does not have ready access to traditional DoD systems and networks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-28 13:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вот типичные Exercises с сайта APAN:
BALTOPS 2012
COMBINED ENDEAVOR
Cooperative Longbow / Lancer...
ENDEAVOR PROGRAM MANAGEMENT
European Events
Global Maritime Intelligence...
https://community.apan.org/p/exercises.aspx?region=4
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-28 13:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Учения" - не совсем удачно, скорее всего, это ТРЕНИНГИ.
Discussion
Adventurous Sail Training expeditions can range in scope from a weekend sailing in the Solent area to longer English Channel cruises with calls at UK and foreign ports or even major expeditions worldwide, including crew changes overseas and ocean passages. Long distance exercises are undertaken in the larger STC which have berths for 11 to 14 personnel and are fully equipped for ocean-going operations.
ПМСМ, long distance - это все же не remoted exercises, без обид.