Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attractive vehicles
Russian translation:
привлекательные капиталовложения
Oct 26, 2006 16:26
18 yrs ago
English term
Communiquez plus facilement !
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
attractive vehicles
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Could you please explain me the exact term of it in Russian. Here is the context. Thank you.
"- access to attractive vehicles such as structured products or alternative investments that are more difficult to deal with, and in some cases closed to retail investors by law"
"- access to attractive vehicles such as structured products or alternative investments that are more difficult to deal with, and in some cases closed to retail investors by law"
Proposed translations
(Russian)
| 3 | привлекательные капиталовложения |
Evgenia Mussuri
|
| 4 +8 | привлекательные финансовые инструменты |
Yelena Pestereva
|
| 4 +1 | привлекательные способы вложения денег |
ruslingua
|
Proposed translations
31 mins
Evgenia Mussuri
United States
United States
Native in Russian
United States
Legal, Medical, IT, PR
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
привлекательные капиталовложения
Еще как вариант
"доступ к привлекательным капиталовложениям, таким как..."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-10-26 17:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
"vehicle" здесь как "канал инвестирования"
"доступ к привлекательным капиталовложениям, таким как..."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-10-26 17:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
"vehicle" здесь как "канал инвестирования"
Example sentence:
Small and medium-sized enterprises are identified as attractive vehicles for testing and demonstrating the profitability of new processes. To the extent that these types of high-transition-impact projects generate benefits that are not captured by the ori
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо всем за ответы !!!!"
+8
3 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
привлекательные финансовые инструменты
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
a05
: this is not an "exact term", but rather a description
7 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
40 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
dropofrain
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
ruslingua
11 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
KPATEP (X)
: про Минкина разговор? Тогда могут иметься ввиду "мусорные" акции. Действительно, привлекательный финансовый инструмент!..
12 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Zamira B.
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
14 hrs
привлекательные способы вложения денег
...размещения капитала
Something went wrong...