Apr 21, 2008 14:42
16 yrs ago
3 viewers *
English term
active case management initiative
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
The arbitrator is directed to assume active case management initiative and control of the dispute resolution process and to initiate early scheduling of all events whenever reasonable to permit disposal of the dispute as expeditiously as practical, but in all events in not over 365 calendar days from the date the proceedings are formally filed
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | взять на себя инициативу по активному управлению делами |
Elene P.
|
| 2 | Вводный портфель документации по ведению дела |
Aiman Sagatova
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
взять на себя инициативу по активному управлению делами
Премьер Японии С.Абэ выразил намерение взять на себя инициативу в ...- [ Translate this page ]ТОКИО, 5 июня. ПРАЙМ-ТАСС. Премьер-министр Японии Синдзо Абэ выразил намерение взять на себя инициативу в подходе к экологическим проблемам, ...
www.4delo.ru/inform/news/290151.html -
Управление делами- [ Translate this page ]Управление делами - этот термин объединяет в себе целый ряд работ, которые выполняются с организационными, нормативными и распорядительными документами, ...
www.bbsoftware.ru/kw_df_upravlenie_delami.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-04-27 09:39:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
Aiman Sagatova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
With true passion about Pro-Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Kazakh to Russian, and 1 more.
Вводный портфель документации по ведению дела
Case иногда переводиися как портфель документов
initiative - начальный, вводный
active - по видиму как действительный, действующий на данное время.
initiative - начальный, вводный
active - по видиму как действительный, действующий на данное время.
Something went wrong...