Dec 10, 2009 07:36
15 yrs ago
English term
rubkina (X)
sales ref
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
В счете:
client: XXX
cleint ref:
sales ref: имя
dist No: номер
invoice No XXX
client: XXX
cleint ref:
sales ref: имя
dist No: номер
invoice No XXX
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | номер торгового агента |
Yelena Pestereva
|
| 4 | Сделка / продажа / отгрузка |
Irina Radyushkina
|
| 3 | Исх.номер агента по продаже |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | артикул / код изделия / продукта |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+2
4 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
Selected
номер торгового агента
номер торгового агента
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
: фамилия, я думаю.
24 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: фамилия торгового агента
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
21 mins
Irina Radyushkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Сделка / продажа / отгрузка
Номер или название сделки
43 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
артикул / код изделия / продукта
Поскольку речь идет о счёте.
Discussion