Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which becomes tax effective in...
Russian translation:
включённая в расчёт налогов за...
Added to glossary by
Kiwiland Bear
Jul 28, 2011 05:07
13 yrs ago
English term
which becomes tax effective in...
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
For tax purposes, losses on disposal have to be spread over a period of seven years. This post contains the last seventh which becomes tax effective in 2011.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | включённая в расчёт налогов за... |
Kiwiland Bear
|
| 4 +4 | который принимается к вычету из налогооблагаемой базы |
Andrei Mazurin
|
Change log
Aug 5, 2011 19:07: Kiwiland Bear Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
включённая в расчёт налогов за...
последняя седьмая [часть] убытков включённая в расчёт налогов за 2011 год.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Our expat lawyer also said it means "taxable"."
+4
4 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
824
который принимается к вычету из налогооблагаемой базы
Подозреваю (о чем писал в ответе на предыдущий вопрос), что речь о принятии отрицательного финансового результата (убытка) от выбытия к вычету из налогооблагаемой базы в 2011 году.
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
1 hr
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
Oleg Osipov
1 hr
|
|
Благодарю, Олег.
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
1 hr
|
|
Спасибо, Вероника.
|
|
| agree |
Inna Edsall
6 hrs
|
|
Большое спасибо, Инна.
|
Something went wrong...