Oct 26, 2004 19:25
20 yrs ago
English term
Divesture
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Transaction Execution
-Divestures
-Mergers
-Acquisitions
-Joint Ventures
-Privatisations
-Divestures
-Mergers
-Acquisitions
-Joint Ventures
-Privatisations
Proposed translations
+3
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
220
Selected
разукрупнение (напр. предприятий); реализация активов (путем продажи)
Елена, в тексте опечатка. Должно быть divestitures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
Продажа (реализация) активов
-
Peer comment(s):
| agree |
Victor Potapov
: Eta kompaniya konsultiruet po sdelkam (sm.spisok): sliyaniya, poglosheniya, .. i prodazha aktivov. Soglasen!
5 hrs
|
|
Спасибо
|
8 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
определение ниже
diverstiture
1) Лишение права
2) реализация (ликвидация) актива путем продажи; продажа второстепенных дочерних предприятий для аккумулирования финансовых ресурсов
(Банковский и экономический словарь Б. Федорова).
1) Лишение права
2) реализация (ликвидация) актива путем продажи; продажа второстепенных дочерних предприятий для аккумулирования финансовых ресурсов
(Банковский и экономический словарь Б. Федорова).
2 days 12 hrs
Реализация (ликвидация) активов путем продаж
конечно учитывая опечатку
правильно пишется divestiture
это обычная реализация (ликвидация) активов путем продаж
у этого слова есть юрид. значение лишение прав, но оно применяется не в данном контексте
правильно пишется divestiture
это обычная реализация (ликвидация) активов путем продаж
у этого слова есть юрид. значение лишение прав, но оно применяется не в данном контексте
Something went wrong...