Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tight Gas
Russian translation:
газ из плотного коллектора
Added to glossary by
Svetlana Potton
Jun 16, 2010 23:12
14 yrs ago
English term
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Tight Gas
English to Russian
Science
Geology
Tight Gas Reservoirs.
ATG was a three-year, DOE funded endeavor to encourage, facilitate and accelerate the understanding and development of tight (i.e., very low permeability) natural gas reservoirs in the Appalachian Basin.
ATG was a three-year, DOE funded endeavor to encourage, facilitate and accelerate the understanding and development of tight (i.e., very low permeability) natural gas reservoirs in the Appalachian Basin.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | плотный коллектор |
Tatyana Leshkevich
|
| 4 | см. |
Roman Bardachev
|
| 4 | газ из плотных пород |
Andrey Lisov
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
плотный коллектор
tight gas reservoir (в данном случае формулировка вопроса должна быть такой) - плотный коллектор
В самом тексте речь идёт о добыче газа из плотных коллекторов или об освоении запасов газа в плотных, низкопроницаемых коллекторах.
В самом тексте речь идёт о добыче газа из плотных коллекторов или об освоении запасов газа в плотных, низкопроницаемых коллекторах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
41 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
см.
полагаю, что "tight" относится к "reservoirs" (а не к "gas"), поэтому предлагаю изложить как:
... разработка месторождений природного газа, характеризующихся пластами с крайне малой проницательностью
... разработка месторождений природного газа, характеризующихся пластами с крайне малой проницательностью
5 hrs
Andrey Lisov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Finance, Law, Power and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
газ из плотных пород
Здесь ведь вопрос был только о газе, а не о всем словосочетании tight gas reservoirs.
Discussion