Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may result in negative downstream benefit and payroll impacts
Russian translation:
Могут уменьшить (оказать негативное влияние на) последующую зарплату и поcобия
Added to glossary by
Oleksandr Kupriyanchuk
Apr 23, 2009 12:21
15 yrs ago
English term
Ukraine
Native Ukrainian/Russian speaker
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
downstream benefit
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
Retroactive transactions are not encouraged, because they may result in the inaccurate reporting of an employee’s status and have negative downstream benefit and payroll impacts.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Могут уменьшить (оказать негативное влияние на) последующую зарплату и поcобия |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
Change log
Apr 28, 2009 08:58: Oleksandr Kupriyanchuk Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
negative downstream benefit and payroll impacts
Selected
Могут уменьшить (оказать негативное влияние на) последующую зарплату и поcобия
Первое впечатление :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-23 12:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Сразу вопрос коллеге: а ближайший контекст-то какой и что в нем retroactive transactions? (Нет ли там переходов работника/перерасчетов от материнской к дочерней компании? и проч.)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-23 13:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо Asker'у за тренировку и оперативные объяснения. Значит, мы практически угадали и без контекста :)
Note from asker:
| Переходов работника/перерасчетов от материнской к дочерней компании нет, речь идет о выходе сотрудника на работу после отпуска. Под transactions подразумеваются действия начальника, например, изменение статуса сотрудника в системе. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...