This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

Comp Admin Analyst

Russian translation: специалист по оплате труда

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Comp Admin Analyst
Russian translation:специалист по оплате труда
Entered by: Elena Chernega

19:58 May 20, 2015
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Comp Admin Analyst
Business processes include:
Request One-time Payment
Review One-time Payment For Accuracy
Determine If The Transaction Is Correct
Communicate One-time Payment to Employee
When to initiate
Managers should follow this process to initiate one-time payment request for an employee.
Workday Initiator:
Customer Service Representative (CSR)
Reviewer:
Comp Admin Analyst
Approver:
Manager
The process starts when a Manager or Authorized Local User identifies the need for a one-time payment and submits a request to the CSR via email.
The CSR creates a case in Vitalize and attaches appropriate documentation and approvals.
The CSR requests the One-Time Payment in Workday and references the Vitalize case number.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 03:49
специалист по оплате труда
Explanation:
Судя по контексту, Comp может означать Compensation.
Если погуглить, то можно найти вакансии Compensation (Admin) Analyst
Compensation Analyst = специалист по оплате труда (Мультитран)
Selected response from:

Elena Chernega
Spain
Local time: 02:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4специалист по оплате труда
Elena Chernega
4 +1компьютерный (системный) администратор-аналитик
Vitaly Ashkinazi
4аналитик компьютерного администрирования/действий администраторов (компьютерной) сети
Oleg Lozinskiy
4специалист (аналитик) по сетевому/ системному администрированию
Elena Ow-Wing
3специалист по (мотивации и) стимулированию персонала
Oleg Nenashev


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comp admin analyst
аналитик компьютерного администрирования/действий администраторов (компьютерной) сети


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: такие есть? Дайте пример. Контекст то не компьютерный, а об оплате труда
17 mins
  -> Олег, я исхожу из того, что написано (так, как я написанное понял). Мне известно, что в настоящее время над каждым 'делающим работу' есть 'администратор', над которым есть 'манагер', над которым есть 'директор', над которым есть 'CEO' :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comp admin analyst
компьютерный (системный) администратор-аналитик


Explanation:
Системный администратор-аналитик - Технодар
skrt.biz/index.php?id=948
Требуется системный администратор-аналитик.
Резюме: Администратор-аналитик, высшее ...
msk.rosrabota.ru/res-full/1226142
30 янв. 2015 г. - Ищу работу в должности Администратор-аналитик. Опыт работы: Заместитель руководителя отдела мониторинга - ООО Премиум ...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 03:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liubov Bazhenova
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
comp admin analyst
специалист по оплате труда


Explanation:
Судя по контексту, Comp может означать Compensation.
Если погуглить, то можно найти вакансии Compensation (Admin) Analyst
Compensation Analyst = специалист по оплате труда (Мультитран)

Elena Chernega
Spain
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
28 mins
agree  Oleg Nenashev: Это гораздо ближе к конексту оплаты труда
47 mins
agree  Vitaly Ashkinazi: очень похоже
49 mins
agree  Linguali
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comp admin analyst
специалист (аналитик) по сетевому/ системному администрированию


Explanation:
Вероятно, Comp Admin Analyst > Computer Systems Administration Analyst

Объяснение, что такое системное/ сетевое администрирование:
http://www.webopedia.com/TERM/C/computer_systems_administrat...
http://www.intuit.ru/studies/courses/991/216/lecture/5559


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-05-20 20:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

В этом контексте "сетевое администрирование", возможно, больше подходит, чем "системное", если там упор делается на обслуживание корпоративных сетей и их элементов.

На всякий случай ссылка на "системное администрирование":
http://fl-samara.ru/it.html

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comp admin analyst
специалист по (мотивации и) стимулированию персонала


Explanation:
в его задачи входит разработка моделей стимулирования (прежде всего денежного) персонала (сотрудников), как-то, моделей начисления процентов с продаж, завершенных сделок и т. п., бонусов (премий) по результатам работы ( за год, по завершении проекта и т. д.), схем повышения заработной платы в зависимости от стажа и тому подобное


    Reference: http://job-openings.monster.com/monster/44a01754-ff3c-41c4-8...
    Reference: http://magazine.hrm.ru/razrabotka-vnutrifirmennykh-sistem-op...
Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 03:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search