Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spin job
Russian translation:
подтасовка
Added to glossary by
Mark Berelekhis
Aug 18, 2007 12:40
17 yrs ago
English term
Not a translator
spin job
English to Russian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
general term
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | подтасовка |
Mark Berelekhis
|
| 3 +1 | "обработка" материала |
Yuri Geifman
|
Change log
Sep 1, 2007 04:02: Mark Berelekhis Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
подтасовка
Наиболее подходит по смыслу. Примеры:
http://multitran.ru/c/m.exe?t=4174641_2_1
http://multitran.ru/c/m.exe?t=2854978_2_1
http://multitran.ru/c/m.exe?t=4174641_2_1
http://multitran.ru/c/m.exe?t=2854978_2_1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
45 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"обработка" материала
Я не уверен в правильности моего перевода, но смысл в том, что материал представляется в свете, выгодному тому, кто его "обрабатывает" (ср. spin doctor - специалист по такой обработке)
Something went wrong...