сохранить файлы cookies на компьютер, чтобы по ним можно было определить - вас привел партнер

Смысл такой, покороче пока не придумаю.
Дело такое: со страницы партнера в компьютер подгружается файл cookie с идентификационной информацией партнера, и если Вы не делаете покупку со страницы этого партнера, а напрямую, то по этому файлу cookie система узнает, что за это надо отблагодарить такого-то партнера (процентом от покупки или суммой за привод покупателя - по-разному)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-27 10:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Живой пример:

Сегодня у вас есть возможность принять участие в реальной pay-per-sale (оплата за совершенные продажи) партнерской программе, где вы будете получать от 20% с каждой продажи, совершенной по вашей ссылке! То есть, минимум 4 доллара от продажи самой дешевой 20 долларовой карты!
...
Вот как выглядит процесс продажи карточки: Посетитель вашего сайта кликает по вашей реф-ссылке и переходит на один из наших сайтов (с помощью реф-ссылки вы можете направить посетителя на любую страницу наших сайтов, вы можете рекламировать любую из телефонных карт: "greencard" или "usacard", или оба типа карт сразу), после чего посетителю записывается cookie с вашим login'ом в партнерской программе. Причем, совсем необязательно чтобы ваш посетитель совершил покупку немедленно. Если посетитель совершит покупку на любом из наших сайтов в течении недели с момента перехода по вашей ссылке, то вы получите свое вознаграждение за эту продажу!
( http://www.dengizvonki.com/onlinesales.html )

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-27 10:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

По самой фразе:
Вы можете РАЗРЕШИТЬ ЗАПИСЬ файла cookie на Ваш компьютер, чтобы партнер ПОЛУЧИЛ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ за покупки, которые Вы сделаете не напрямую.


(Не знаю, относительно чего "напрямую" - сайта партнера или головного сайта, но смысл всех этих партнерских систем - платить партнеру за привлечение посетителей/покупателей, а для этого нужны referral numbers, cookie и др. идентифицирующие партнера данные)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-27 10:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Если в фразе "you can place cookies" под you имеется в виду хозяин сайта продаж, то фраза такая:

Вы можете УСТАНОВИТЬ файлы cookie на компьютер, чтобы ВОЗНАГРАЖДАТЬ партнера за покупки, которые будут сделаны не напрямую. (а при посредничестве партнера)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-27 10:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше "УСТАНАВЛИВАТЬ, ПРОИЗВОДИТЬ УСТАНОВКУ, ЗАПИСЫВАТЬ на компютер посетителей".

Смысл такой: с серверов сайтов записываются на компьютеры посетителей файлы cookie, для статистики, индивидуализации сайта и т.д. и т.п. - для его большей интерактивности и для прочих целей.
ССылка партнера содержит идентифицирующий его параметр - имя или номер, когда по это йссылке с номеромм или именем посетитель приходит на сайт продаж, то сервер этого сайта записывает посетителю на комп файл cookie с соответствующим номером/именем. И при последующих посещениях/покупках этот номер/имя всегда учитывается системой, а при покупке - обладателю номера/имени начисляется соответствующее вознаграждение

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-09-27 13:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

_TILLI: Как я понимаю, Ваш текст - презентация системы торговых площадок, которая предлагает клиентам создать на базе системы сво

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-09-27 13:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

_TILLI: Как я понимаю, Ваш текст - презентация системы торговых площадок, которая предлагает клиентам создать на базе системы свой магазин, а также создавать свою партнерскую сеть, для чего в системе есть всяческие средства учета, статистики и т.п. В таком случае, в данной фразе не надо раскрывать принцип cookie и с чем их едят - т.к. размещающие магазин на базе такой системы получают все готовое от хозяев системы (которые сами это знают) и могут просто поставить галочку "записывать cookie", если им это нужно. В любом случае если хозяевам системы захочется провести ликбез, они напишут в FAQ (напр., где-нибудь дальше в Вашем тексте) - "Что такое cookie"?.
В принципе, у Вас и так подробно описан механизм.