May 23, 2005 12:02
19 yrs ago
English term
Knock Service
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
���-����� �� �������� ����
Из той же оперы, что и мой предыдущий вопрос.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
explanation only
Knock service allows a user to get a notification when another (specific) user is active
http://www.nvo.com/littleemo/pages/apps/nsconfer/help-eng.nh...
http://www.birch.com/customer_service/help_files/space_genie...
http://www.nvo.com/littleemo/pages/apps/nsconfer/help-eng.nh...
http://www.birch.com/customer_service/help_files/space_genie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
услуга "выкидывания" :))) - а если серъезно - ~ "сервис удаления пользователей из чата" ...
... типа - ругаешься в чате матом - вон из чата !
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Demyanov
: Knock service is something completely different: it notifies a user when another user is active
1 hr
|
+1
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
Присутствующие пользователи
Если я правильно понимаю, речь о том, что можно увидеть, кто сейчас on-line.
Может, "Пользователи он-лайн", хотя я лично не в восторге. Но кратко, если нужно в мобилу вписать.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-23 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
М. б. \"Кто он-лайн?\", \"Кто сейчас он-лайн?\"
Может, "Пользователи он-лайн", хотя я лично не в восторге. Но кратко, если нужно в мобилу вписать.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-23 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
М. б. \"Кто он-лайн?\", \"Кто сейчас он-лайн?\"
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
3 hrs
|
Something went wrong...