Dec 24, 2012 05:41
11 yrs ago
English term
Belarus
Reliable, Fast, Accurate
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Belarusian to English, and 4 more.
user-driven
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Употребляется в следующем контексте:
Flash should be avoided for any user-driven experience.
Описываются правила оформления веб-сайта.
Большое спасибо!
Flash should be avoided for any user-driven experience.
Описываются правила оформления веб-сайта.
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Не следует использовать Flash для обработки действий пользователя. |
Katerina O.
|
| 4 | влияние пользователя |
Vladimir Romanov
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Не следует использовать Flash для обработки действий пользователя.
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
49 mins
Vladimir Romanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Fidelity @ Intelligibility
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
влияние пользователя
Воздерживайтесь от того, чотбы предоставлять в распоряжение пользователей средства Flash, позволяющие влиять на работу сайта.
Как-то так. Возможно, немного многословно... Можно просто "Не предоставляйте..."
Как-то так. Возможно, немного многословно... Можно просто "Не предоставляйте..."
Peer comment(s):
| agree |
Kiryl Kurshuk
: воздействие со стороны пользователя
1 hr
|
|
спасибо! :)
|
|
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Невнятная бессмыслица, расшифровать которую путём обратного перевода под силу только очень грамотному сайтоконструктору.
5 hrs
|
|
Возможно, формулировка неудачная. По смыслу я бы поспорил, но бессмысленно. В любом случае спасибо за мнение.
|
Something went wrong...