Sep 7, 2005 08:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term
variations
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The values included in the contract management register (CMR) for settlement of claims (treated here as variations) are the most likely.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | отклонения |
mk_lab
|
| 3 +1 | изменения? |
Yuri Smirnov
|
| 4 | вариации |
Vladimir Spiridonov
|
| 3 | варианты |
Svetlana Touloub
|
| 3 | переменные величины |
Marina Manko
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
отклонения
отклонения (от нормального хода выполнения договора)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-07 08:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или, скорее, отклонения от нормального бюджета, предусмотренного договором.
Финансы
... выявлять отклонения
от выполнения бюджета, как в суммовом, так и в процентном выражении. ...
www.microsoft.com/Rus/BusinessSolutions/ Solutions/Navision/Function/Finance/Finance.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-07 08:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или, скорее, отклонения от нормального бюджета, предусмотренного договором.
Финансы
... выявлять отклонения
от выполнения бюджета, как в суммовом, так и в процентном выражении. ...
www.microsoft.com/Rus/BusinessSolutions/ Solutions/Navision/Function/Finance/Finance.mspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
10 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
136
изменения?
Just an idea.
1 hr
Svetlana Touloub
Native in Russian
Specializes in field
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
варианты
только предположение....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-09-07 09:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
в том смысле, что для "разруливания ситуации" используем "вариант 1 из CMR"....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-09-07 09:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
в том смысле, что для "разруливания ситуации" используем "вариант 1 из CMR"....
22 hrs
переменные величины
Как вариант.
4 days
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
31
вариации
вариант:
в качестве вариаций
в качестве вариаций
Something went wrong...