Apr 14, 2010 09:48
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
these will be provided on-site of author’s amends sent by the client.
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Соглашение о предоставлении услуг по составлению и оформлению годового отчета.
Additional author’s amends will be charged out at X’s standard hourly rate of £*** per hour during business hours, these will be provided on-site of author’s amends sent by the client.
Окончание фразы вообще не могу понять.
Спасибо!
Additional author’s amends will be charged out at X’s standard hourly rate of £*** per hour during business hours, these will be provided on-site of author’s amends sent by the client.
Окончание фразы вообще не могу понять.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | on *sight* ...будут предоставлены после поправок автора, высланных клиентом |
Zamira B.
|
| 3 | на основании ранее высланных клиентом поправок автора |
Ella Mykhailova
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
on *sight* ...будут предоставлены после поправок автора, высланных клиентом
я почти уверена, что это была описка, но что здесь означают 'these' не знаю.
Peer comment(s):
| neutral |
Mirlan Kaiynbaev
: Дополнительные правки будут тарифицироваться по стандартным расценкам Х по ставке _ фс в час, и выплачиваться сразу после таких авторских правок, высланных клиентом
24 mins
|
|
Я знаю, что "которые", а к какому существительному они привязаны?
|
|
| agree |
Irene Chernenko
: Поправки автора будут включены в отчет по их получении.
35 mins
|
|
спасибо, Ирина, makes sense.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
Ella Mykhailova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
на основании ранее высланных клиентом поправок автора
Дополнительная правка будет осуществляться за отдельную плату в размере £... в час на основании ранее высланных клиентом поправок автора.
On-site дословно обозначает "на месте использования, на рабочем месте". Думаю, тут просто имеется в виду, что править будут поверх замечаний/поправок автора текста.
On-site дословно обозначает "на месте использования, на рабочем месте". Думаю, тут просто имеется в виду, что править будут поверх замечаний/поправок автора текста.
Peer comment(s):
| neutral |
Mirlan Kaiynbaev
: Дополнительные правки будут тарифицироваться по стандартным расценкам Х по ставке _ фс в час, и выплачиваться сразу после таких авторских правок, высланных клиентом
1 hr
|
Discussion