Feb 15, 2011 09:36
13 yrs ago
English term
High-quality translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
direct products
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Products and technology or
"direct products" thereof (hereafter referred to as Products
and Technology), sold by ХХХ are subject to export
controls under the laws and regulations of the United
States (U.S.).
Как это правильно обозвать?
Спасибо!
"direct products" thereof (hereafter referred to as Products
and Technology), sold by ХХХ are subject to export
controls under the laws and regulations of the United
States (U.S.).
Как это правильно обозвать?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | товары, произведенные с их использованием |
Igor Blinov
|
| 3 | непосредственные продукты |
Vlad51
|
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
Selected
товары, произведенные с их использованием
иначе не избежать тавтологии
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-02-15 11:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/#sclient=psy&num=10&hl=ru&newwindow=1&q...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-02-15 11:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, если контекст позволяет, можно написать "с их непосредственным использованием", но по мне это "масло масляное"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-02-15 11:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/#sclient=psy&num=10&hl=ru&newwindow=1&q...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-02-15 11:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, если контекст позволяет, можно написать "с их непосредственным использованием", но по мне это "масло масляное"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
49 mins
непосредственные продукты
как вариант
Discussion
http://www.bis.doc.gov/licensing/reexportguidance.htm
Продукты (видимо, программные) и технологии или "производные" от них (далее - "Продукты и технологии"), реализуемые ХХХ, подпадают под действие положений об экспортном контроле в соответствии с законами и нормативными актами США.