Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
date of closing
Russian translation:
дата закрытия (сделки)
Added to glossary by
Victoria Novak
Oct 18, 2011 19:15
13 yrs ago
English term
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
date of closing
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Clause from the contract: "The Purchaser shall become owner and take possession of the immovable upon execution of the deed of sale and shall occupy same on – the date of closing."
встречается в другом пункте: "At the time of execution of the deed of sale, all the usual adjustments ... shall be calculated as at- the date of closing."
Спасибо за помощь!
встречается в другом пункте: "At the time of execution of the deed of sale, all the usual adjustments ... shall be calculated as at- the date of closing."
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | дата закрытия (сделки) |
Alexey Suspitsyn
|
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+3
2 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
дата закрытия (сделки)
-
Note from asker:
| Спасибо, Алексей! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
Something went wrong...