This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 12, 2012 17:20
12 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
insist upon any of its rights
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
The failure of the Reseller to insist upon any of its rights under this Agreement upon any one or more occasions shall not be deemed a waiver of such rights on any subsequent occasions.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Tatyana Osyka
|
| 3 +1 | см. |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
7 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
см.
Смотря как Вы переводите Reseller. Если это Реализатор, то я бы перевела так: "отказ Реализатора воспользоваться любым своим правом, предусмотренным данным Договором..."
+1
45 mins
см.
Тот факт, что Посредник не настаивал на реализации своих прав, оговоренных в данном Соглашении, в одном конкретном или в нескольких случаях, не может считаться основанием для лишения его таких прав в дальнейшем.
Discussion
Незаявление (допустим, Реселлером) любого из его прав по настоящему Соглашению в одном или нескольких случаях не считается отказом от осуществления указанного права в дальнейшем.
Если ХХХ не настаивает на реализации какого-либо из своих прав, предусмотренных настоящим Соглашением ...., такое бездействие не следует рассматривать как отказ от соответствующих прав ...