Aug 30, 2018 10:57
5 yrs ago
English term
enter into a confdental relatonship
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
The partes agree to enter into a confdental relatonship with respect to the
disclosure of certain proprietary and confdental informaton (“Confdental Informaton”)
disclosure of certain proprietary and confdental informaton (“Confdental Informaton”)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
вступить в отношения конфиденциального характера или вступить в конфиденциальные взаимоотношения
в этом духе, в общем
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
заключить соглашение о конфиденциальности (в отношении чего-либо)
++
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
5 mins
|
| neutral |
Vladimir Alekseev, MCIL
: тут про соглашение ни слова, честно : ) Про него написано либо выше, в заголовке абзаца, либо ниже по тексту
40 mins
|
|
что есть договоренность, как не соглашение сторон? Не стоит слово "соглашение" воспринимать в этом случае буквально.
|
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
вступать в конфиденциальные взаимоотношения
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...
confdental = confidential
relatonship = relationship
confdental = confidential
relatonship = relationship
Something went wrong...