Nov 15, 2004 18:26
20 yrs ago
English term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
is owned
English to Russian
Marketing
Law: Contract(s)
the company is owned as main shareholder by the Group Energy Standard
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | основным владельцем является группа "Энергостандарт" |
Sergey Gorelik
|
| 4 +1 | принадлежит |
Blithe
|
| 4 | находится во владении (в собственности |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
основным владельцем является группа "Энергостандарт"
Другой вариант - основной пакет акций компании принадлежит группе "Энергостандарт"
-- что суть то же самое
-- что суть то же самое
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я очень благодарна за помощь, большое спасибо!"
+1
3 mins
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
136
находится во владении (в собственности
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-15 18:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, тут явно похоже на обратный перевод
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-15 18:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, тут явно похоже на обратный перевод
Something went wrong...