Apr 24, 2011 18:16
13 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
domestic visits
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Доброго времени суток.
PRE-SENTENCE
1. An assessment is made and regularly reviewed by the prison regarding the appropriate location for each remand prisoner facing a potential life sentence, including the especially vulnerable and mentally disordered.
2. Suitable facilities are available for legal visits, probation visits, telephone calls and court escorts.
3. Access to ***domestic visits*** is consistent with the remand status of such prisoners.
Спасибо.
PRE-SENTENCE
1. An assessment is made and regularly reviewed by the prison regarding the appropriate location for each remand prisoner facing a potential life sentence, including the especially vulnerable and mentally disordered.
2. Suitable facilities are available for legal visits, probation visits, telephone calls and court escorts.
3. Access to ***domestic visits*** is consistent with the remand status of such prisoners.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | посещение заключенных членами семьи |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+2
9 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
посещение заключенных членами семьи
Осуществляются в специально отведенных для этого местах в пределах исправительного учреждения. Иногда с разрешением совместной ночевки с членами семьи в специально отведенной для этого комнате.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-24 18:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Visits - Approximately more than thirty different foreign national prisoners are visited individually in the domestic visits area alongside other members of the public. For the prisoner, these domestic visits provide a break from routine, a chance to see people from outside, including women and children, and a boost to morale. http://www.newbridgefoundation.org.uk/resettlement.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-24 18:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Visits - Approximately more than thirty different foreign national prisoners are visited individually in the domestic visits area alongside other members of the public. For the prisoner, these domestic visits provide a break from routine, a chance to see people from outside, including women and children, and a boost to morale. http://www.newbridgefoundation.org.uk/resettlement.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Анжела."
Something went wrong...