Jun 23, 2012 07:32
12 yrs ago
1 viewer *
English term
by...harassing him
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
... the ____ side sought to make Mr. ___’s work at XXX more difficult by both isolating and harassing him. During his time in XXX,
we had to hire two guards to protect him at all times
путем изоляции и угроз (запугивания)? Или это еще не угрозы?
...пытаясь изолировать его [от других сотрудников] и вывести из равновесия?
we had to hire two guards to protect him at all times
путем изоляции и угроз (запугивания)? Или это еще не угрозы?
...пытаясь изолировать его [от других сотрудников] и вывести из равновесия?
Proposed translations
(Russian)
| 1 +3 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 4 +1 | путем ... нападок/придирок |
rns
|
| 4 +1 | преследование |
Vaddy Peters
|
Change log
Jun 23, 2012 07:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
167
Selected
см. ниже
Это еще не угрозы и не преследования. Поскольку точно характер воздействия не передается, я бы выбрала наиболее общее и неопределенное слово типа давление или травля. А еще я бы перевела by+герундий просто деепричастием. Вроде этого:
изолируя его и подвергая травле
или
изолируя его и оказывая на него давление
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-23 09:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, я случайно единицу поставила, на самом деле твердая четверка.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-06-30 07:27:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам тоже спасибо. Успехов!
изолируя его и подвергая травле
или
изолируя его и оказывая на него давление
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-23 09:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, я случайно единицу поставила, на самом деле твердая четверка.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-06-30 07:27:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам тоже спасибо. Успехов!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Katia!"
+1
18 mins
путем ... нападок/придирок
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
8 hrs
|
|
Спасибі.
|
+1
52 mins
Something went wrong...