Aug 29, 2012 07:27
11 yrs ago
English term
proof of the prejudice brought to the Company
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Company has the right to request the payment of a compensation consisting of the 500,000 Euros, without making this payment depend on the proof of the prejudice brought to the Company and without alienating the right of the Company to be integrally compensated for the prejudices brought by the Performer.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | "доказательство ущерба, понесенного компанией" |
Natalia Kobzareva
|
| 4 | доказательство преюдициальности [факта ущерба], предъявленное Компании |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
32 mins
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
236
Selected
"доказательство ущерба, понесенного компанией"
Имеет место быть обратный перевод, как мне кажется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Natalia!!"
40 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
доказательство преюдициальности [факта ущерба], предъявленное Компании
В данном контексте, imho:
...не ставя эту выплату в зависимость от предъявления Компании доказательства преюдициальности [факта ущерба]...
(т.е. юридической предрешенности вопроса об ущербе = решения суда о возмещении ущерба)
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2012-08-29 08:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
О преюдициях / преюдициальности см., напр., http://slovari.yandex.ru/~книги/Элементарные начала общей те...
ПРЕЮДИЦИИ — юридическое предрешение наличия или отсутствия определенных фактов. Преюдиционными являются те факты (и решения), которые правоприменительный орган установил, проверил и оценил в установленном порядке, вследствие чего они признаются законом истинными, не подлежащими пересмотру и не требующими новой проверки. Так, преюдициальное значение вступившего в законную силу решения суда (приговора, определения) заключается в том, что содержащиеся в нем выводы об установленных судом по делу фактах являются обязательными для судов, рассматривающих те же обстоятельства в порядке гражданского судопроизводства, и других правоприменительных органов. Преюдициальность фактов основывается на правовом свойстве законной силы решения и определяется его субъективными и объективными границами, за рамками которых стороны и иные лица, принимавшие участие в деле, а также их представители не могут оспаривать в ином процессе установленные судом в деле факты и правоотношения. Факты, установленные решением суда, вступившего в законную силу, не доказываются повторно при рассмотрении иных гражданских дел, в которых принимают участие те же самые лица.
...не ставя эту выплату в зависимость от предъявления Компании доказательства преюдициальности [факта ущерба]...
(т.е. юридической предрешенности вопроса об ущербе = решения суда о возмещении ущерба)
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2012-08-29 08:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
О преюдициях / преюдициальности см., напр., http://slovari.yandex.ru/~книги/Элементарные начала общей те...
ПРЕЮДИЦИИ — юридическое предрешение наличия или отсутствия определенных фактов. Преюдиционными являются те факты (и решения), которые правоприменительный орган установил, проверил и оценил в установленном порядке, вследствие чего они признаются законом истинными, не подлежащими пересмотру и не требующими новой проверки. Так, преюдициальное значение вступившего в законную силу решения суда (приговора, определения) заключается в том, что содержащиеся в нем выводы об установленных судом по делу фактах являются обязательными для судов, рассматривающих те же обстоятельства в порядке гражданского судопроизводства, и других правоприменительных органов. Преюдициальность фактов основывается на правовом свойстве законной силы решения и определяется его субъективными и объективными границами, за рамками которых стороны и иные лица, принимавшие участие в деле, а также их представители не могут оспаривать в ином процессе установленные судом в деле факты и правоотношения. Факты, установленные решением суда, вступившего в законную силу, не доказываются повторно при рассмотрении иных гражданских дел, в которых принимают участие те же самые лица.
Something went wrong...