Не знаю как там, а во Франции мою подпись имеет право заверить сотрудник Суда, а также сотрудник мэрии по месту жительства.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 12:54:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. совсем не обязательно, чтобы он был нотариусом.

Относительно SS, возможные расшифровки:

Stationery Service - служба снабжения печатными бланками

Не годится?



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 12:59:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините, я в заголовке забыла написать про суд, т.е., что это УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СОТРУДНИК ВЕРХОВНОГО СУДА

А насчет SS могу предложить еще вот что :

Supply Station
supra scriptum (лат)
Standard Specification
Special Staff
Service Signal

Собственно, тут еще много вариантов есть.
Это я смотрю \"Словарь англ. и амер. сокращений\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 16:51:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Отвечаю на Ваш вопрос - занимается ли High Court разводами.
Точно я не знаю (поищу потом). Но пока - словарная справка (Заодно и уточнение названия).
Я понимаю, что у Вас речь идет о Коннектикуте. Но у меня лингвострановедческий словарь есть только по Великобритании. Выписываю оттуда и надеюсь, что в Коннектикуте все устроено аналогично (только без королей):

High Court === High Court of Justice

High Court of Justice === Высокий суд правосудия (высший суд первой инстанции; входит в состав Верховного суда (Supreme Court (of Judicature)); состоит из 3х отделений: Королевской скамьи (King\'s Bench Division), Канцлерского (Chancery Division) и Отделения по делам об утверждении завещаний, о разводах и Адмиралтействе (Probate, Divorce and Admiralty Division).
Источник:
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Лингвострановедческий словарь. М. 1980.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 17:04:04 (GMT)
--------------------------------------------------

А о том, как надо разводиться в Коннектикуте, прочитать можно вот здесь (очень подробная справка):

Connecticut Dissolution of Marriage
In Connecticut, divorce is referred to legally as \"dissolution of marriage.\" ......
http://www.ct-divorce.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 17:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Ничего не понимаю. Там на этой странице перечислены Supreme Court, Superior Court и Apellate Court этого несчастного штата, и все они занимаются разводами!
Но никакого High Court там нет.

Продолжаю свои поиски....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 17:32:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот что я накопала:
High Court в Коннктикуте - это не название учреждения, а это его как бы характеристика, обращение к нему, и т.д.
Или он сам себя так называет, когда издает декрет или др. документ.
А на самом деле - это Supreme Court

Смотрите ниже - привожу три газетные статьи. Во всех них речь идет о Верховном Суде Коннектикута. Но в заголовках статей этот суд назван \"Высоким судом\". Это стиль такой, как положено о нем говорить. Типа \"Его величество\", \"Их святейшество...\"


Connecticut high court deals blow to anti-hunting activists
By The Associated Press
05.14.02 Printer-friendly page
HARTFORD, Conn. — The state Supreme Court ruled yesterday that a law designed to prevent animal-rights activists from interfering with hunters or fishermen does not violate the First Amendment.
http://www.freedomforum.org/templates/document.asp?documentI...

Connecticut High Court Hears Gay Law Students\' Challenge to Military Recruitment on Campus
FOR IMMEDIATE RELEASE October 24, 1995
New Haven, CONN. -- In a major test of the military\'s discriminatory recruitment program at colleges and schools, the Connecticut Supreme Court heard oral argument on Tuesday, Oct. 24 in a lawsuit brought against a state-funded university for allowing military officials to discriminate against lesbian and gay students on campus. ......
http://archive.aclu.org/news/n102495.html

Connecticut High Court Addresses Tobacco Preemption
By Ronald L. Scott [email protected]
.... The Supreme Court of Connecticut recently considered whether local municipalities could impose more restrictive conditions on the placement of cigarette vending machines than those mandated by state law. ....
http://www.law.uh.edu/healthlawperspectives/PublicHealth/010...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 17:55:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Что касается того, как перевести Commissioner of High Court.
Мало ли что в словаре понаписано! Ни разу, НИ РАЗУ в русских текстах не встретился \"Уполномоченный высокого суда\"! И \"комиссар высокого суда\" - тоже не встретился!


Зато вот что нашлось:

10 го декабря специальный уполномоченный Верховного суда Лос Анджелеса обязал 25 летнего начинающего певца из Балтимора Eric Leon Christian не ...
http://gummy.lipetsk.ru/97122613.html

... мы никогда не восстановим республику, пока мы не заменим \"комиссаров\" Верховного Суда США, этих неизбранных судий, назначенных пожизненно, которые не ...
http://www.forum.msk.ru/files/000814000842.html

Юридический словарь

commissioner
1. член комиссии, pl комиссия
2. уполномоченный, комиссар
3. заведующий отделом (министерства, органа муниципального управления)
4. мировой судья (в ряде штатов США)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 13:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------

High Court (of Justice)
Высокий суд правосудия (входит в состав Верховного суда Великобритании)

High Court of Parliament — Высокий суд парламента

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 13:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------

SS. Я бы предположил из опыта:
- Secretary\'s Signature
- Secretary of State
или просто индекс.

Если этого мало, то:
http://www.ucc.ie/acronyms/
SS
040: Sales Support
040: Same-Sex
040: Seconds
040: Secret Service
040: Single Sided
040: Sparc Station
040: Special Services
040: Stack Segment
040: Stainless Steel
040: Steam Ship (obsolete except for vessels genuinely powered by steam, see MV)
040: Stop Ship

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 13:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------

По поводу Верховного суда:

Ещё 1 цитата из юр.словаря:

_Supreme_ Court — _Верховный_ суд (федеральный и в большинстве штатов США; в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси — промежуточная инстанция между судами первой инстанции и апелляционным судом, являющимся в указанных штатах высшей судебной инстанцией)

(выделено мною)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:54:54 (GMT)
--------------------------------------------------

> Во всех них речь идет о Верховном Суде Коннектикута.

А вот список High Courts, которые НЕ являются Верховными судами:
http://www.actwin.com/eatonohio/gay/stctvotes.html
Например, такой есть \"High Court\" в Коннектикуте:

> OTHER HIGH COURTS
> CONNECTICUT COURT OF APPEALS

Так что это НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО именно \"Верховный суд\".


> И \"комиссар высокого суда\" - тоже не встретился!

Зато часто встречается \"судья Высокого суда\":
Поиск по сайтам: \"судья высокого суда\" . Результаты 1 - 18 из примерно 29

Я не утверждаю, что это именно судья. Я просто не имею права так безоговорочно утверждать.
Но логично предположить, что сотрудник суда должен занимать достаточно высокую должность, чтобы к его должности добавляли \"Высокого суда\". Судья вполне может претендовать на это.

В Канаде Commissioner - это человек, который имеет право заверять документы, подписи и т.п. (т.е. некое подобие нотариуса). Их называют "Комиссарами по приведению к присяге". То есть после того, как человек присягнул, что он - это он и что всё изложенное правда, тут его и "заверили"... Они могут работать в суде или где угодно. Как правило, это люди имеющие отношение к адвокаткой практике или сотрудники различных общественных организаций.

SS - Secretary of State

Я бы так перевела.
А *SS* - это, если верить моему любимому словарю A Dictionary of Modern Legal English (так, кажется, называется :-). На работе лежит, завтра уточню), значки непонятного происхождения, и никто точно не знает, что они обозначают. Ставятся они, как Вы нарисовали, за фигурной скобочкой. В общем, я их никак не перевожу. Завтра, если интересно, перепечатаю соответствующую словарную статью.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 18:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------

или \"за удостоверение подписей и документов\" (я к тому, что таковые не \"заверяются\", а \"удостоверяются\").