This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
boo-bee
SDS
Apr 12, 2007 19:15
17 yrs ago
7 viewers *
English term

pulse survey

English to Russian Marketing Marketing
Employee Pulse Survey

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 +2 Опрос (для изучения) удовлетворенности сотрудников
3 +2 контрольный опрос
4 +1 Опрос мнений сотрудников
3 обзоре Pulse Survey компании BPM Partners (см. ниже)

Discussion

danya Apr 13, 2007:
периодичность здесь при том, что пульс у живого организма - явление периодическое)) если я скажу, что процитированный выше узус - из GE, придаст ли это убедительности?
Yuri Smirnov Apr 13, 2007:
Да, Виталий, а я так, не в обиду, ни фига не понял, чего вы ставите куда надо и куда не надо, куски из той ссылки, которую я задолго до того привел? Нет, я не против. Просто непонятно.
Vitaly Ashkinazi Apr 13, 2007:
Спасибо, Михаил! Постараюсь, в такой просьбе невозможно отказать :)
Я серьезно, а то меня тон некоторых замечаний тут в последнее время сильно удручает :( По этому вопросу: по-русски ведь говорят "держать руку на пульсе", тут по смыслу, кажется, то же.
Mikhail Kropotov (asker) Apr 13, 2007:
Виталий, во-первых, спасибо за идеи и ответы, во-вторых, у меня просьба: нельзя ли выражаться связными предложениями? :) Спасибо заранее!
Vitaly Ashkinazi Apr 13, 2007:
the opinions or “pulse” of an organization’
Mikhail Kropotov (asker) Apr 13, 2007:
Не вижу, причем тут периодичность.
danya Apr 12, 2007:
тут pulse не пульс означает, но периодичность такого рода "контрольных замеров". в моей предыдущей компании регулярные конференц-звонки с регионами назывались pulse call, например
Nik-On/Off Apr 12, 2007:
Почитай в моих ссылках - там расписано, что входит в такой опрос
Mikhail Kropotov (asker) Apr 12, 2007:
Да, Дима, что-то очень похожее. Компания сначала провела анкетирование (не pulse survey, по-крайней мере, по их формулировкам) для определения ключевых направлений, в которых требуются усовершенствования. А через год, когда выработанный на основании того анкетирования план стал выполняться, она проводит pulse survey 2007. Чтобы определить достигнутые результаты. Вот...

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

Опрос (для изучения) удовлетворенности сотрудников

..
Reference:

http://www.ford.com/en/company/about/sustainability/report/relEmployees.htm

http://www.ford.com/en/company/about/sustainability/2005-06/glossary.htm

Peer comment(s):
agree Vitaly Ashkinazi : The HRRI Pulse Survey was designed by Industrial Relations Center faculty and graduate students to measure the opinions or “pulse” of an organization’s ...
4 mins
Спасибо!
agree RusAnna
14 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем"
+2
14 mins

контрольный опрос

Хотя вообще-то часто не переводят, но я таких крайностей в данном случае не поддерживаю. По-моему, поскольку речь о "замере пульса" персонала, можно бы это назвать "контрольным опросом". Субъективность мнения признаю.

HUMAN RESOURCES RESEARCH INSTITUTE (HRRI) PULSE SURVEY
The HRRI Pulse Survey was designed by Industrial Relations Center faculty and graduate students to measure the opinions or “pulse” of an organization’s employees in order to improve the organization’s performance or “health.” The survey assesses employees’ attitudes, perceptions, and experiences about their jobs, work units, and the organization. It also monitors employee satisfaction and morale. Survey results help an organization identify strengths and weaknesses, diagnose training needs, and make more informed policy decisions.
http://www.csom.umn.edu/Page3779.aspx
Peer comment(s):
agree danya : +периодический/регулярный контнрольнвй опрос
10 mins
Мерси
agree Mikhail Yanchenko
10 hrs
Спасибо
neutral Vitaly Ashkinazi : opinions or “pulse” of an organization’s ... [Edit / delete] 4 mins
21 hrs
Да, вижу проблема глубже, чем я предполагал. Давать neutral, повторяя то, что сказано у меня... мои мозги "зависают". Спасибо за коммент.
Something went wrong...
+1
53 mins

Опрос мнений сотрудников

GOOGLE quotes:

Исследование климата в коллективе | METEOR Consulting
Результаты проведения анонимных опросов мнения сотрудников помогают руководству компаний:. находить и исправлять недостатки в организации рабочего процесса; ...
www.meteor.ru/main.mhtml?PubID=10


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-13 15:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Да, периодически проводя ОПРОС МНЕНИЙ РАБОТНИКОВ, руководство метафорически "держит руку на пульсе" - следит за "здоровьем" организации.
Example sentence:

Опрос мнений сотрудников является готовым решением существующих проблем. ... Опрос мнений сотрудников можно использовать для оценки эффек�

Опрос мнений сотрудников - один из действенных инструментов изучения ситуации в компании. Он позволяет получить ответы по различным аспек�

Reference:

http://www.hr-portal.ru/articles.php?lng=ru&pg=1110

http://www.megap.ru/site.aspx?IID=293239&SECTIONID=292927

Peer comment(s):
agree Vitaly Ashkinazi : Pulse Survey was designed by Industrial Relations Center faculty and graduate students to measure the opinions or “pulse” of an organization’s
13 hrs
Thank you, Vitaly!
Something went wrong...
21 hrs

обзоре Pulse Survey компании BPM Partners (см. ниже)

Это ответ, данный через 3 минуты после вопроса, а потом hidden


обзоре Pulse Survey компании BPM Partners

SAS Russia - Новости / В обзоре BPM Partners компания SAS получила ...
Компания SAS, мировой лидер в области бизнес-аналитики, объявила, что в обзоре Pulse Survey компании BPM Partners она получила наивысшую оценку в плане ...
www.sas.com/offices/europe/russia/news/2007/pr20070205.html -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-12 19:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Компания BPM Partners предлагает результаты отраслевого обзора ...
Обзор BPM Pulse Survey содержит отзывы фактических пользователей в удобной графической форме и служит базой для тех, кто рассматривает, планирует или ...
www.iso.ru/cgi-bin/main/news_tech.cgi?id=274 -

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-04-13 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------



[ProZ.com member] Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Yuri Smirnov: Вы вообще как-то сопровождаете мыслью процесс ответа или главное скорость? Какая BMP Partners? 5 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search