Jun 5, 2008 06:53
15 yrs ago
English term
What counts is the consumer concept ...
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Sales in Austria doubled year to year and in 1994 the drink was launched in Germany with international rollout after that. It went full swing across Europe plus North and South America as well as Australasia. The next big focus was Asia with the Japanese launch. Various institutions attempt to determine the monetary value of Red Bull says its website. While that's all very nice, Red Bull itself does not get involved in such speculation. What counts is the consumer concept of Red Bull when holding a can in the hand. And this, thanks to strong marketing efforts, sets Red Bull distinctly apart from competitors. Often copied, never equated sums up how Red Bull sees the competitive situation.
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
что действительно важно - это что думает потребитель...
или
что действительно важно, так это какое представление о Red Bull возникает у потребителя, когда он держит баночку с напитком в руке.
что действительно важно, так это какое представление о Red Bull возникает у потребителя, когда он держит баночку с напитком в руке.
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
12 mins
|
agree |
olga_rus
32 mins
|
agree |
Angelika Kuznetsova
55 mins
|
agree |
Nitin Goyal
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
+1
9 mins
то на самом деле важно - это то, что думает потребитель...
...когда держит баночку [Ред Булла в руке].
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-05 07:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
буква пропала! Что на самом деле важно
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-05 07:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
буква пропала! Что на самом деле важно
10 mins
Что считается (важно), так это идея (концепция) потребления
...
Discussion