Jul 6, 2004 07:29
20 yrs ago
English term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
single source
English to Russian
Tech/Engineering
Marketing
XYZ Company is your single source for refrigeration systems.
Похожие вопросы уже задавали
http://www.proz.com/kudoz/291562
http://www.proz.com/kudoz/243314
(во 2-м случае, кстати, выбран неправильный ответ)
Но ни один из этих варантов мне не подходит. Смысл такой, что компания сама поставит все что надо, и не надо обращаться к другим компаниям. Текст для рекламной брошюры, так что надо чтобы звучало "красиво".
Похожие вопросы уже задавали
http://www.proz.com/kudoz/291562
http://www.proz.com/kudoz/243314
(во 2-м случае, кстати, выбран неправильный ответ)
Но ни один из этих варантов мне не подходит. Смысл такой, что компания сама поставит все что надо, и не надо обращаться к другим компаниям. Текст для рекламной брошюры, так что надо чтобы звучало "красиво".
Proposed translations
+2
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
если вы ищете (хол. сист.), вам нет смысла обращаться к кому-то, кроме нас
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
11 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
комплексный поставщик
XYZ Company is your single source for refrigeration systems. = Компания XYZ является комплексным поставщиком систем охлаждения / холодильных систем.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-06 07:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
а воторым предложением дописать вариант Юрия Смирнова :)
Компания XYZ является комплексным поставщиком систем охлаждения / холодильных систем. Вам нет смысла обращаться к кому-то, кроме нас.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-06 07:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
а воторым предложением дописать вариант Юрия Смирнова :)
Компания XYZ является комплексным поставщиком систем охлаждения / холодильных систем. Вам нет смысла обращаться к кому-то, кроме нас.
33 mins
Boris Popov
Native in Russian
Technical Writer And Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
поставщик полного спектра/номенклатуры/ассортимента/набора...
Еще варианты :)
Something went wrong...