Feb 9, 2013 17:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
caterpillar plot
English to Russian
Medical
Mathematics & Statistics
аналитически�
The most frequent AEs (preferred term ≥ 5% in any treatment group) will be summarised. These will also be presented graphically using a dot plot and a caterpillar plot within which the percentage of subjects reporting each of the most common AEs will be presented alongside the odds ratio (and associated 95% CI) for comparing the incidence of AEs. A separate plot will be produced for each comparison of interest.
Proposed translations
(Russian)
References
| caterpillar plot |
Enote
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
точечная диаграмма с планками погрешностей (с "усами")
catepillar plot = dotplots with error bars = centipede plot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
36 mins
лестничная диаграмма
То же самое, что ladder plot(diagram) = лестничная диаграмма,
- это когда график изображается в виде ступенек
gendocs.ru/v28989/?cc=2
Лестничная диаграмма (LD – Ladder Diagram)
- это когда график изображается в виде ступенек
gendocs.ru/v28989/?cc=2
Лестничная диаграмма (LD – Ladder Diagram)
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Grabowski
9 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Enote
: вообще-то Ladder Diagram - это даже не график, а язык программирования. + конечно ссылок полно, например, http://ru.wikipedia.org/wiki/Ladder_Diagram
13 mins
|
|
Это по этой ссылке (я ее ошибочно привел, не посмотрев). Полно есть ссылок на "лестничные диаграммы" в подходящем контексте
|
1 hr
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
"гусеничное" представление распределения вероятностей (от англ. caterpillar plot)
Не нахожу аналогов в русскоязычном секторе, поэтому осмелюсь предложить надуманно-буквальные варианты: "гусеничное" представление распределения вероятностей (от англ. caterpillar plot) или "гусеничная" диаграмма распределения вероятностей (от англ. caterpillar plot). Думается, что "ступенчатая диаграмма" - это несколько иное...
Reference:
Reference comments
45 mins
Reference:
caterpillar plot
вот тут расписан этот график
http://support.sas.com/documentation/cdl/en/statug/63962/HTM...
как он будет на русском - не знаю
http://support.sas.com/documentation/cdl/en/statug/63962/HTM...
как он будет на русском - не знаю
Something went wrong...