This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ASTM/API-Oil Quantity Conversion
Fiscal Excellence

Glossary entry

English term or phrase:

reclaimer

Russian translation:

многоковшовый экскаватор, роторный экскаватор

Added to glossary by Oleg Delendyk
Oct 25, 2008 09:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term

reclaimer

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
вот такое вот устройство:
http://www.bulk-material-handling.info/russkij/izdelija/skla...

Неужели это "реклаймер"? Как правильно?
Proposed translations (Russian)
5 многоковшовый экскаватор
4 +1 роторный погрузчик (реклаймер)
3 роторный перегружатель
Change log

Mar 31, 2009 13:49: Oleg Delendyk Created KOG entry

Discussion

Boris Kimel (asker) Mar 31, 2009:
что поделать Уже лучше реклаймера. Как смогли :(
Oleg Delendyk Mar 31, 2009:
"роторный ковшовый экскаватор"? Ковш является рабочим органом любого экскаватора. См. Новый политехнический словарь. -- М.: БРЭ. -- 2003.
Поэтому слово "ковшовый" лишнее.
Oleg Delendyk Oct 26, 2008:
Какие бывают экскаваторы http://www.ikirov.ru/article_id_319_mid_127.htm
Oleg Delendyk Oct 26, 2008:
Стандартная терминология http://www.yondi.ru/inner_c_article_id_1784.phtm
Oleg Delendyk Oct 26, 2008:
Стандартоное наименование http://ostapbenderx.narod.ru/Index/41/4102.htm
Oleg Delendyk Oct 25, 2008:
Роторный экскаватор Это разновидность многоковшового экскаватора.
Роторный экскаватор вскрышной ЭР-5250 предназначен для открытой разработки слабоустойчивых вскрышных пород уступами до 33 м в составе вскрышных роторно-отвальных и роторно-конвейерных комплексов. (см. приведённую rubiko ссылку).
Для выгрухки чег-л. из штабеля непригоден.
Oleg Delendyk Oct 25, 2008:
Не смущайтесь. Это не просто Lader, он имеет Schaufelrad, благодаря чему его функции и шире и отличаются от функций погрузчика. Последний -- это передвижное подъемно-транспортное устройство (см. словарь Ефремовой). Иллюстраций к тому и другому термину в Гугле масса. "Роторный погрузчик" в Гугле можно найти на китайском сайте, да и то там изображён ковшовый погрузчик. В технических текстах такого термина Вы не найдёте.
Boris Kimel (asker) Oct 25, 2008:
[...rueck]lader - он таки Lader Вот что меня смущает.
Oleg Delendyk Oct 25, 2008:
Schaufelradrücklader, как видно из картинок в Гугле, это многоковшовый экскаватор. Его можно применять только для грунта или для сыпучих грузов, но не для штабелей. Наличие в его составе ленточного транспортёра позволяет использовать экскаватор для погрузки. А погрузчик по-немецки -- Lader, Lademaschine, Auflademaschine, Stapler.
Лень при поиске перевода слов ещё никого не приводила к положительным результатам.
Oleg Delendyk Oct 25, 2008:
За размещение моего ответа не в том окошке приношу извинения. Но вопрос Ol_Besh также размещён в окошке, предназначенном для других целей. По существу вопроса: Штабель -- ровно сложенный ряд мешков, тюков и т.п. (см. словарб Ефремовой). Можно ли к нему применять ротор?
Boris Kimel (asker) Oct 25, 2008:
По существу экскаватор - это хорошо (по сравнению с реклаймером), вот только эти штуки используются скорее как погрузчики (немецкий вариант: Schaufelradrücklader) - достойны ли эти отличия дальнейшего рассмотрения?
Oleg Delendyk Oct 25, 2008:
В Мультитран любой желающий может ввести всё, что угодно. Конечно, можно и там найти жемчужное зерно, но пользоваться им нужно осторожно.
Ol_Besh Oct 25, 2008:
А отсутствие потребности в тех или иных языковых новациях касательно современного русского языка вообще оф-топиковая тема для форума (заранее прошу прощения за засорение окружающей языковой среды, лень искать перевод для ставшего уже обыденным выражения).
Oleg Delendyk Oct 25, 2008:
Я догадался, где Вы подобрали этот перевод.
AndriyRubashnyy Oct 25, 2008:
Otnositeljno moego varianta perevoda роторный экскаватор (для выгрузки из штабеля) - http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2897368_2_1, i foto zdesj http://avtomash.ru/cdm/nkmz/er5250.htm.

Proposed translations

18 mins
Selected

многоковшовый экскаватор

Давно известная разновидность экскаватора.
Новый политехнический словарь. -- М.: БРЭ. -- 2003.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-10-25 10:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://bse.sci-lib.com/article077271.html
http://bibliotekar.ru/spravochnik-42/86.htm и т. п.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "В итоге после согласования с заказчиком получился "роторный ковшовый экскаватор"... Спасибо!"
+1
6 mins

роторный погрузчик (реклаймер)

Развитие и применение горного конвейерного оборудования - IT для ... - [ Перекласти цю сторінку ]... и складирование в концентрические отвалы гали (пустой породы), ... в дальнейшем реклаймер (роторный погрузчик) или экскаватор производят отгрузку. ...
www.itforbiz.ru/cart/19/article_277 - 18k - Кеш - Подібні сторінки
Каталог полезных статей - Маркировочное оборудование :: Компания ... - [ Перекласти цю сторінку ]... стакеры) для транспортирования и складирования гали (пустой породы), ... ( стакер) затем отгрузку совершает экскаватор и роторный погрузчик (реклаймер). ...
www.barcoding.ru/related_articles.php?aid=590 - 5k - Кеш - Подібні сторінки
Торговый Дом Алабр. Каталог статей - [ Перекласти цю сторінку ]... для транспортировки и складирования в концентрические отвалы пустой породы ( гали), ... груз отгружает экскаватор или роторный погрузчик (реклаймер). ...
www.alabr.ru/stateyki.php?aid=646 - 15k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
agree AndriyRubashnyy : роторный экскаватор (для выгрузки из штабеля)
6 mins
Спасибо!
Something went wrong...
21 hrs

роторный перегружатель

Наивно, конечно. Но картинки показывают, что чаще всего эти риклэймеры - перегружатели, а роторные системы захвата, навалки - не редкость.
Example sentence:

... conveyors and reclaimer systems.

The rear-mounted-rotor design now ...

Reference:

http://images.google.ru/images?gbv=2&hl=ru&newwindow=1&q=reclaimer&&sa=N&start=18&ndsp=18

http://images.google.ru/images?gbv=2&hl=ru&newwindow=1&q=rotor+reclaimer&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search