Aug 11, 2011 05:55
13 yrs ago
English term
running defects
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Догадываюсь, что это дефекты, которые "постепенно распространяются", но как правильно назвать не знаю.
11.3.3 The connections to the fan must be carried out without using force, so that tensions cannot form in the fan casing, thus preventing the occurrence of running defects.
Дополнительный контекст можно найти здесь:
http://i687.photobucket.com/albums/vv238/Lomak114/fans-1.jpg
11.3.3 The connections to the fan must be carried out without using force, so that tensions cannot form in the fan casing, thus preventing the occurrence of running defects.
Дополнительный контекст можно найти здесь:
http://i687.photobucket.com/albums/vv238/Lomak114/fans-1.jpg
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | [появление] дефектов при [долговременно] эксплуатации |
Fernsucht
|
| 4 | (образование) типичных эксплуатационных повреждений |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+3
28 mins
English term (edited):
[occurrence] running defects
Selected
[появление] дефектов при [долговременно] эксплуатации
или синоним слова -дефект-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
293
(образование) типичных эксплуатационных повреждений
Трещин, наверное.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-08-11 10:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Выходит, это не те дефекты, которые "постепенно распространяются"
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-08-11 10:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Выходит, это не те дефекты, которые "постепенно распространяются"
Example sentence:
If during the first years of space conquest, the running defects of the satellites were rather due to electronic, thermal or battery problems,
Something went wrong...