Sep 12, 2011 13:34
13 yrs ago
English term

"double d" plug stem

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Шток пробкового клапана (plug valve), назван так, видимо, что имеет форму двух букв "D", совмещенных выгнутыми сторонами.
Форму штока видно на картинке:
http://s42.radikal.ru/i098/1109/91/5ec4c41e4509.jpg
Подскажите, пожалуйста, как правильно на русском называется.

Discussion

Enote Sep 13, 2011:
скорее конусный чисто цилиндрические редко встречаются, конусный проще уплотняется.
Тем более что цилиндр - всего лишь разновидность конуса :)
Roman Karabaev Sep 12, 2011:
Тут лучше смотеть ГОСТ, а не википедию. Например, ГОСТ 24856-81.
Клапан, по стандарту - "Промышленная трубопроводная арматура, в которой запорный или регулирующий орган перемещается возвратно-поступательно параллельно оси потока рабочей среды". На рисунке - запорно-регулирующий орган представляет собой тело вращения, поворачивается вокруг своей оси, расположенной перпендикулярно направлению потока среды. То что изображено на рисунке, соответствует этому описанию: Кран - Промышленная трубопроводная арматура, в которой запорный или регулирующий орган имеет форму тела вращения или части его, который поворачивается вокруг собственной оси произвольно расположенной к направлению потока рабочей среды".
Соответственно, цилиндрический кран - Кран, запорный или регулирующий орган которого имеет форму цилиндра.
Ну, мне видится что это цилиндр. Конечно может быть там и конус.
Mikola (asker) Sep 12, 2011:
Точно, кран со шпинделем
Mikola (asker) Sep 12, 2011:
Roman Karabaev,
В Википедии написано, что это конусный кран, или конический кран, или пробковый кран http://ru.wikipedia.org/wiki/Конусный_кран

Mikola (asker) Sep 12, 2011:
Увеличил масштаб изображения:
http://s15.radikal.ru/i188/1109/1d/46c126bff2bf.jpg

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

шпиндель цилиндрического крана с лысками

Если я правильно понял.
Насколько я разбираюсь в трубопроводной арматуре, это не пробковый клапан (и вообще не клапан), а цилиндрический кран. И "шпиндель", а не "шток", ибо работает на кручение

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-12 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

*с двумя лысками
Peer comment(s):

agree Igor Antipin
12 mins
Спасибо!
agree Jahongir Sidikov
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
8 mins
English term (edited): \"double d\" plug stem

шток пробкового клапана овального сечения

шток имеет такое сечение

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-12 13:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

или лучше шток пробкового клапана, имеющий овальное сечение (чтобы было более понятно, что шток имеет такое сечение, а не клапан :-) )))
Something went wrong...
+1
13 mins

шток типа Double D

flowserve
Example sentence:

Шток типа Double D совместим с большинством стандартных исполнительных механизмов.

Peer comment(s):

agree Sergey Sukhoviy
4 hrs
Something went wrong...
39 mins

конусный кран с проходным отверстием в форме сдвоенной трапеции

или можно написать в форме сдвоенной D
plug valve = конусный кран (старое название -пробковый)
см. ГОСТ 9702-87, 14187-84, 21345-78
Речь идет о форме проходного отверстия в пробке, а вовсе не шпинделя, который скорее всего круглый.

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-09-12 14:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

А правда, шпиндель на рисунке с двумя лысками.
Может и о нем речь
Тогда вараинт Романа, только кран конусный
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search