Oct 1, 2017 09:51
6 yrs ago
English term
drive tip
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Добрый день!
Я перевожу инструкцию к машинке для стрижки волос.
В тексте встречается термин "drive tip":
===
To place a new blade on the clipper, ensure that the blade latch is in the correct, upright position, not lying flat against the clipper. If the blade latch is not upright, you will need a flathead screwdriver to pry it up. (Figure 5). Use the flathead screwdriver to pry open the blade latch from the side. Do not attempt to pry the blade latch open from the top as there is a chance the ***drive tip*** could be damaged.
===
Иллюстраций клиент не приложил.
Может быть кто-нибудь знает, что имеется ввиду под "drive tip" и как этот термин лучше всего перевести на русский?
Заранее спасибо за помощь!
Я перевожу инструкцию к машинке для стрижки волос.
В тексте встречается термин "drive tip":
===
To place a new blade on the clipper, ensure that the blade latch is in the correct, upright position, not lying flat against the clipper. If the blade latch is not upright, you will need a flathead screwdriver to pry it up. (Figure 5). Use the flathead screwdriver to pry open the blade latch from the side. Do not attempt to pry the blade latch open from the top as there is a chance the ***drive tip*** could be damaged.
===
Иллюстраций клиент не приложил.
Может быть кто-нибудь знает, что имеется ввиду под "drive tip" и как этот термин лучше всего перевести на русский?
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | наконечник приводного рычага | Ekaterina Veremyanina |
3 | режущий блок | Enote |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
наконечник приводного рычага
Первая ссылка - инструкция с иллюстрациями.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
режущий блок
думаю, это сам режущий блок машинки (с лезвиями).
нормативного названия я не знаю (увы), это фирменное название http://prfshop.ru/products/rezhuschii-blok-k-mashinke-dlya-s...
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2017-10-01 10:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Нормативно - в ГОСТ 9043-93 Электромашинки для стрижки волос это называется "съемные ножи"
нормативного названия я не знаю (увы), это фирменное название http://prfshop.ru/products/rezhuschii-blok-k-mashinke-dlya-s...
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2017-10-01 10:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Нормативно - в ГОСТ 9043-93 Электромашинки для стрижки волос это называется "съемные ножи"
Something went wrong...