Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Display in neonatal intensive care units
Russian translation:
дисплей в отделении интенсивной терапии новорожденных
Added to glossary by
Natalie
Apr 24, 2009 13:52
15 yrs ago
English term
Display in neonatal intensive care units
English to Russian
Medical
Medical (general)
Display in neonatal intensive care units. Timely monitoring of critical newborns can reduce the risk of potentially life-threatening diseases and enhance neonatal care, e.g. for hyperbilirubinemia.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | дисплей (экран) в отделениях (блоках) реанимации и интенсивной терапии новорожденных |
Stanislav Korobov
|
| 4 +1 | монитор (билирубина) в отд. инт. терапиии новорожденных |
Pavel Venediktov
|
Change log
Apr 29, 2009 12:51: Stanislav Korobov Created KOG entry
May 1, 2009 11:00: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "Display in neonatal intensive care units"" to ""дисплей/экран/монитор в отделениях (блоках) [реанимации и] интенсивной терапии новорожденных""
Proposed translations
+2
5 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
дисплей (экран) в отделениях (блоках) реанимации и интенсивной терапии новорожденных
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-24 13:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
"монитор" ещё теперь говорят...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-24 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
можно использовать и слово "неонатальный"; оно вполне понятно специалистам...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-24 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
НУТРИТИВНАЯ ПОДДЕРЖКА В ПРАКТИКЕ **ОТДЕЛЕНИЯ НЕОНАТАЛЬНОЙ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ** (ЧАСТЬ 1. ПАРЕНТЕРАЛЬНОЕ ПИТАНИЕ). Пруткин М. Е., Мухаметшин Ф. Г. ...
www.neonatology.ru/doc/nut_pod1.doc
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-24 14:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Бактериальная колонизация игрушек в неонатальном отделении интенсивной терапии. Mark W. Davies, Samuel Mehr, Suzanne T. Garland, and FANZCOG; ...
www.rusmedserv.com/nicu/prof/literatura/arhiv/old/pedcs9.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-24 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Важно: слово "display" может означать не только "экран", но и "вывод данных на экран"; см. контекст для более адекватного перевода!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+1
30 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
624
монитор (билирубина) в отд. инт. терапиии новорожденных
SPECIFICATIONS FOR BILIRUBINOMETER FOR NEONATES
1. MethodSpectrophotometery
2. Units of measurementmg/dl
3. Measuring range (total serumbilirubin)5 – 30 mg/dl
4. ErrorUpto + 5%5.
**Display** 3 digit bright digital with decimal point**
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2009-04-24 14:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Там имеются другие приборы для регистрации дыхания, температуры, пульса и пр. и все они называются мониторами.
1. MethodSpectrophotometery
2. Units of measurementmg/dl
3. Measuring range (total serumbilirubin)5 – 30 mg/dl
4. ErrorUpto + 5%5.
**Display** 3 digit bright digital with decimal point**
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2009-04-24 14:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Там имеются другие приборы для регистрации дыхания, температуры, пульса и пр. и все они называются мониторами.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
12 mins
|
| neutral |
Angela70
: а где в оригинале про билирубин?
2 hrs
|
|
... and enhance neonatal care, e.g. for hyperbilirubinemia.
|
Something went wrong...