Jun 10, 2018 01:37
6 yrs ago
6 viewers *
English term
spiking level
English to Russian
Medical
Medical (general)
Triplicate samples were prepared and assayed at each spiking level according to the procedure described in protocol. The mean % recovery from the set of three sample solutions at each spiking level ranged from 98.5% to 100.1%.
Я понимаю методику использования добавок, но не могу никак подобрать термин. Уровень добавок звучит глупо.
Я понимаю методику использования добавок, но не могу никак подобрать термин. Уровень добавок звучит глупо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | концентрация добавки | Nina Nikitina |
3 | уровень [контролируемого] аналита | Stanislav Korobov |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
концентрация добавки
Если не привязываться к госту, то это всего лишь концентрация добавки. Если очень хочется использовать слово "уровень", можно назвать это уровнем концентрации добавки (слово "уровень" здесь избыточное, но, увы, так тоже пишут)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
уровень [контролируемого] аналита
3.195 проба матрицы с известной добавкой (matrix spike): Аликвота пробы с добавленными в нее веществ с известными **уровнями контролируемых аналитов**.
ГОСТР 56258-2014
МЕНЕДЖМЕНТ ЗАГРЯЗНЕНИЙ
Термины и определения
ГОСТР 56258-2014
МЕНЕДЖМЕНТ ЗАГРЯЗНЕНИЙ
Термины и определения
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: ГОСТ "Менеджмент загрязнений" не имеет отношения к медицине. Кроме того, добавка (spike) совсем не обязательно должна содержать именно контролируемые аналиты
3 hrs
|
Something went wrong...