Nov 7, 2018 10:26
5 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
for 0.5 cycle
English to Russian
Medical
Medical (general)
Офтальмол. системы
Voltage Dips/Interruptions
Immunity Test
CENELEC EN 61000-4-11
(2004)
0
0% residual voltage for
0.5 cycle;
0% residual voltage for
1 cycle;
70% residual voltage for
25 cycles;
0% residual voltage for
250 cycles
for 0.5 cycle" - в течение 0,5 цикла или для 0,5 цикла?
Спасибо.
Voltage Dips/Interruptions
Immunity Test
CENELEC EN 61000-4-11
(2004)
0
0% residual voltage for
0.5 cycle;
0% residual voltage for
1 cycle;
70% residual voltage for
25 cycles;
0% residual voltage for
250 cycles
for 0.5 cycle" - в течение 0,5 цикла или для 0,5 цикла?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | На протяжении 0,5 цикла/ для 0,5 цикла |
Tetiana Sanyk
|
| 4 | для полупериода |
Lilia_vertaler
|
| 4 | в течение 0,5 периода |
hawkwind
|
Proposed translations
9 mins
Tetiana Sanyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
На протяжении 0,5 цикла/ для 0,5 цикла
Часто встречается в инструкциях
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
22 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
для полупериода
half-cycle - полупериод синусоиды напряжения
45 mins
в течение 0,5 периода
http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293778/4293778641.pdf
0 % UT в
течение 0,5
периода
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-11-07 11:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Применяются следующие уровни испытательных напряжений, % UT 0 %, 40 %, 70 % и 80 %, что
соответствует провалам с остаточным напряжением 0 %, 40 %, 70 % и 80 %.
0 % UT в
течение 0,5
периода
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-11-07 11:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Применяются следующие уровни испытательных напряжений, % UT 0 %, 40 %, 70 % и 80 %, что
соответствует провалам с остаточным напряжением 0 %, 40 %, 70 % и 80 %.
Something went wrong...