Taisiia Gusarova Oct 8, 2021:

Олег, для перевода в сфере медицины нужно пользоваться авторитетными источниками (специализированной литературой, утвержденными документами), но не частотой ссылок в гугл поиске. Для Вас нашла выдержку о категориях частоты из инструкции, утвержденной МОЗ РФ:

"Частота встречаемости определяется следующим образом: очень часто (≥ 1/10), часто (≥ 1/100 и < 1/10), нечасто (≥ 1/1 000 и < 1/100), редко (≥ 1/10 000 и < 1/1 000), очень редко (< 1/10 000, включая отдельные случаи)."
https://www.fenistil.ru/content/dam/cf-consumer-healthcare/f... (страница 6).

Поэтому в контексте данного вопроса перевод "очень редко" для as rare as hen’s teeth максимально соответствует утвержденной терминологии. И не нужно придумывать ничего лишнего, размышляя о встречаемости курицы с зубами в мире.

Надеюсь, объяснила доступно и вопрос исчерпан.

Oleg Lozinskiy Oct 8, 2021:

Как свидетельствует гугл-поиск,

- "встречаемость заболевания" + "практически не встречается": результатов примерно 128

- "встречаемость заболевания" + "очень редко": результатов примерно 475

- "встречаемость заболевания" + "крайне редко": результатов примерно 671

- "встречаемость заболевания" + "чрезвычайно редко": результатов примерно 20

Стрептококковый гингивит, или гингивостоматит, - воспалительное заболевание десны, которое развивается на фоне системной стрептококковой инфекции или может возникнуть в результате прямого заражения. Обычно заболеванию предшествует ангина.
https://www.rosmedlib.ru/doc/ISBN9785970427682-0018/-esf2k2z...

Taisiia Gusarova Oct 8, 2021:

Олег, при чем здесь курица и ее зубы?! Вы смотрели на контекст в целом? Стрептококковая ангина CAN CONTRAST (может!!) сопровождаться стрептококковым гингивитом. Идиома as rare as hen’s teeth здесь лишь авторский оборот, указывающий что эта ассоциация встречается очень редко. Для характеристики встречаемости заболевания используется категория "очень редко". Читайте специализированную литературу и оставьте уже в покое курицу и зубы!

Oleg Lozinskiy Oct 7, 2021:

To: ASKER Так в чем же "разница" между "встречается очень редко" и "практически не встречается"? Вы считаете, что "зубы у куриц" встречаются (хотя и "очень редко")?

Oleg Lozinskiy Oct 7, 2021:

Вообще-то в вопросе следовало поставить... (as rare as hen’s teeth!)>

И все всем было бы ясно.

Oleg Lozinskiy Oct 7, 2021:

Как всем известно... ..."зубов у куров", а также "зубей у курей" (и других "птиц") нет уже, по оценкам, порядка 80-100 миллионов лет. Но учёные продолжают изучать данный вопрос. И вот что выяснилось: https://go29.ru/2020/05/03/est-li-u-pticz-zuby/

У птиц есть гены для выращивания зубов
https://scientificrussia.ru/articles/genes-for-growing-teeth