Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12-lead
Russian translation:
с регистрацией 12 отведений
Added to glossary by
Valeria Sokovets
Jul 31, 2004 15:27
20 yrs ago
English term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
12-lead
English to Russian
Medical
Medical (general)
medical equipment
... and ... are portable 12-lead diagnostic electrocardiographs capable of viewing, acquiring, printing and storing ECG data.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +9 | с регистрацией 12 отведений |
Marina Aleyeva
|
| 4 +1 | 12-канальный |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+9
10 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
с регистрацией 12 отведений
электрокардиографы с регистрацией показаний в 12 отведениях
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-31 15:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Портативный цифровой одноканальный электрокардиограф с синхронной записью 12 отведений и регистрацией ЭКГ на терм.бумаг.
http://www.nrcm.ru/group_dsc.php?Branch_Number=4&Group_Numbe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2004-07-31 18:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Число каналов электрокардиографа - это параметр обработки и вывода результатов. По-английски - channels. А отведения - это количество точек, в которых снимается (от которых отводится) электрокардиограмма. 12-канальный было бы 12-channel. Посмотрите аналогичные примеры несовпадения числа каналов и отведений в английском:
3 Channel, 12 Lead Electrocardiograph
3 channel printout of all 12 simultaneously acquired leads.
http://www.scantechmedical.com/at-1.htm
A portable 3 channel 12-lead diagnostic EKG
www.progressivemed.com/clinic products/ekg.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-31 15:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Портативный цифровой одноканальный электрокардиограф с синхронной записью 12 отведений и регистрацией ЭКГ на терм.бумаг.
http://www.nrcm.ru/group_dsc.php?Branch_Number=4&Group_Numbe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2004-07-31 18:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Число каналов электрокардиографа - это параметр обработки и вывода результатов. По-английски - channels. А отведения - это количество точек, в которых снимается (от которых отводится) электрокардиограмма. 12-канальный было бы 12-channel. Посмотрите аналогичные примеры несовпадения числа каналов и отведений в английском:
3 Channel, 12 Lead Electrocardiograph
3 channel printout of all 12 simultaneously acquired leads.
http://www.scantechmedical.com/at-1.htm
A portable 3 channel 12-lead diagnostic EKG
www.progressivemed.com/clinic products/ekg.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
3 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
12-канальный
Медпром.ру: электрокардиограф 12 ...
Электрокардиограф 12-канальный компьютерный
Кардиометр-МТ Портативный прибор для ...
medprom.ru/medprom/mpp_0001848 - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-07-31 18:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вынужден согласиться с Мариной Хазан: проверил по одному и тому же изделию: все-таки 12-канальный - это 12-channel, a lead - отведение.
Ответ снимается:(
\"Фарос Плюс\". ДИАГНОСТИКА. Прайс-лист... Тонометр A&D DA-787 Новое поколение ... Электрокардиограф 12-канальный Cardio Care 2000, Корея с ...
www.farosplus.ru/assort/mtmi/07_diagnostika.htm - 99k
Furniture - HER4U -
CARDIOCARE 2000. In the 12 channel ECG, CardioCare2000 is the first
FDA approved product in Korea. Because it detects 12 channel ...
www.hospequip4u.com/html/CardioCare2000.html - 14
Электрокардиограф 12-канальный компьютерный
Кардиометр-МТ Портативный прибор для ...
medprom.ru/medprom/mpp_0001848 - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-07-31 18:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вынужден согласиться с Мариной Хазан: проверил по одному и тому же изделию: все-таки 12-канальный - это 12-channel, a lead - отведение.
Ответ снимается:(
\"Фарос Плюс\". ДИАГНОСТИКА. Прайс-лист... Тонометр A&D DA-787 Новое поколение ... Электрокардиограф 12-канальный Cardio Care 2000, Корея с ...
www.farosplus.ru/assort/mtmi/07_diagnostika.htm - 99k
Furniture - HER4U -
CARDIOCARE 2000. In the 12 channel ECG, CardioCare2000 is the first
FDA approved product in Korea. Because it detects 12 channel ...
www.hospequip4u.com/html/CardioCare2000.html - 14
Peer comment(s):
| agree |
Martinique
: порт.12-кан. электрокардиограф ADD 1)у приборов есть каналы ввода и каналы вывода, их путают;2)12 отведений пишет любой прибор, но не всегда синхронно;3)lead и channel бывают взаимозаменяемы:http://www.esaote.com/products/cardiology/p80White/products1...
2 hrs
|
|
Спасибо, за поддержку, Лена! Тем более, что в ссылке коллеги речь идет об одноканальном электрокардиографе
|
|
| neutral |
Marina Aleyeva
: lead всегда был и есть отведение - проверьте в словаре. А число каналов и отведений - разные вещи: Портативный 3-канальный электрокардиограф позволяет производить запись 12 стандартных отведений в любых условиях. http://www.timamed.ru/cardio/FCP2155.htm
2 hrs
|
|
Спасибо, я снимаю свой ответ:(
|
Something went wrong...