Oct 4, 2005 16:55
18 yrs ago
English term

inspection committee

English to Russian Medical Medical: Health Care
Последний вопрос про Израиль.

Inspection and quality assurance committees

Inspection committees are in place to verify patient complaints and exceptional occurrences. One year before the enactment of the law, the Supreme Court ruled that there was no immunity for inspection committee reports. On this
basis, the physician’s union instructed its members not to cooperate with these committees. In the law, instructions were provided with regard to immunity to the discussions and conclusions of these committees, with a distinction made
between inspection and quality control committees.

Устала от нелюбимого текста. Не соображу, как лучше назвать.

Инспекторский? Испекционный? Экспертный? Ревизионный?
Комитет? Комиссия?
Какие мнения будут?

Discussion

Olga B Oct 4, 2005:
�, ������� �����, �� ��� ��� ��� ������� � �������. ��� � ����-�� ��� ������� �� ������, � � �� ������ ����� ����. � ������ �������� � ������������ � ����� �������. ��� ���, �������� ��� �� ����.
Martinique (asker) Oct 4, 2005:
����� ����...
Martinique (asker) Oct 4, 2005:
�� ����� ��� �� ���������. � ����� ��� ��� �� �������/������� �� ���������� �����.
Natalie Oct 4, 2005:
������. �, ������ � �����, ��� ��� �������� ��� ����? ����� � committees �������, ��� ���
Martinique (asker) Oct 4, 2005:
����, �� ��� ����-�� -- ������� �������. �������� ������ "���������" � "�� ������� �������", ������ ���-�� :)
Martinique (asker) Oct 4, 2005:
������� :) ����, � ��� � ������� ��� � �������? �� ������-�� ��� ��������/������� ������������ � ����� ����������� �������, � �� ����� �����.

Proposed translations

25 mins
Selected

комиссия по рассмотрению жалоб...

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "К сожалению, "контроль качества" я отменить не могу -- это устоялось в медицине в целои и в нашем изд-ве в частности. Мы долго спорили, потом смалодушничали и перевели в лоб: "инспекционная комиссия". Очки за самый нестандартный и человечный вариант :) Всем огромное спасибо!"
18 mins

ревизионный комитет

хотя все из перечисленных Вами вариантов могут подойти)))

[PDF] ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ревизионный комитет с удовлетворением принял к сведению заявление Внешнего ...
рассмотрения Ревизионный комитет подтвердил этот прогресс, отметив, что все ...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-04 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Комиссия" лучше. Есть масса ссылок со словом пациент.

Something went wrong...
+1
1 hr

контрольная комиссия

Я бы так написала

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2005-10-04 21:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

ОК, если это две разные комиссии, то свое предложение оставляю в силе. Тогда было бы так:
- комиссия по медицинской этике - та, которая перед ними :)
- контрольная комиссия
- комиссия по обеспечению качества
Peer comment(s):

agree Natalie Lyssova
16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search